Notfall / Urgenţă: Emma

Vor etwa einen Monat wurde in Floresti bei Klausenburg eine streunende und ziemlich abgemagerte Hündin gesichtet. In Absprache mit uns wurde sie von einer ortansässigen Familie zeitweilig aufgenommen und gepflegt, medizinisch untersucht und geimpft. Nach Ablauf der Wartezeit wurde sie, wie vereinbart, am 03.07.20 von uns übernommen.
Emma, Mischling, ist etwa 6 Jahre alt, hat eine Schulterhöhe von 60 cm, ist sehr freundlich zu Menschen und Artgenossen, verschmust und verspielt.
Familie Revnic (die auch für die Rettung von Lee und Milo verantwortlich war), möchten wir für ihr Engagement sowie für ihre großzügige Spende herzlich danken.

===

În urmă cu aproximativ o lună a fost văzută în Floreşti/Cluj o căţeluşă vagaboandă destul de slăbită. La înţelegere cu noi, ea a fost preluată temporar şi îngrijită de către o familie din localitate, examinată medical şi vaccinată. După expirarea timpului de aşteptare a fost preluată de noi conform înţelegerii la 03.07.20.
Emma, metis, este în vârstă de cca. 6 ani, are o înălţime la umăr de 60 cm, este foarte prietenoasă cu oamenii şi câinii, jucăuşă şi alintată.
Familiei Revnic (care este răspunzătoare şi pentru salvarea lui Lee şi Milo), dorim să-i mulţumim din inimă pentru implicare şi pentru generoasa donaţie făcută.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Umzug / Mutare

Luna mit ihren Welpen Herzi, Kira und Timmi sind in ein viel größeres Gehege eingezogen. Für die Welpen ist das Gras etwas absolut neues, das alte Gehege war komplett gepflastert… An das Gute kann man sich aber schnell gewöhnen!

===

Luna şi puii ei Herzi, Kira şi Timmi s-au mutat într-un ţarc mult mai mare. Pentru pui, iarba este ceva cu totul nou, ţarcul vechi era complet pavat… Te poţi obişnui însă uşor cu ceva bun!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Amos(Josef), Bella, Codrin, Coco, Deela, Funny, Fussel, Lemmi(Lucy), Paula, Tom(Pelle), Tommy und  Zeus erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Amos(Josef), Bella, Codrin, Coco, Deela, Funny, Fussel, Lemmi(Lucy), Paula, Tom(Pelle), Tommy şi  Zeus.  Le lăsăm să vorbească pentru sine.


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns im Namen unserer Schützlinge bei
Karola Buchäckert, Fam. Felde, Adele & Michael Hebel, Burgis Heller, Fam. Hofäcker und Fr. Kiefer für ihre Spenden herzlich bedanken!

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă în numele protejatilor noştri Karola Buchäckert, Fam. Felde, Adele & Michael Hebel, Burgis Heller, fam. Hofäcker şi d-nei Kiefer pentru donaţiile lor!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung)/ Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Berti, Dario, Fussel, Hanni, Lemmi(Lucy) und Tina erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit noi imagini de la Berti, Dario, Fussel, Hanni, Lemmi(Lucy) şi Tina. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns im Namen unserer Schützlinge bei Ute Kapp und Sonja & Horst Schönthaler für ihre großzügigen Spenden herzlich danken!

===

Prin prezenta dorim, în numele protejaţilor noştri, să mulţumim din inimă Ute Kapp şi Sonja & Horst Schönthaler pentru generoasele lor donaţii!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Ankunft & erste Tage in Deutschland / Sosire & primele zile în Germania

Die Auswanderer des Monats Mai 2020 wurden von ihren neuen Familien herzlich empfangen und haben die ersten Tage in der neuen Umgebung auch gut überstanden.

===

Emigranţii lunii mai 2020 au fost primiţi cu drag de noile lor familii şi au petrecut cu bine şi primele zile în noua lor ambianţă.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Mai 20 / Emigranţii lunii mai 20

Lemmi, Lynus, Sam(Buck) und Tommy sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Lemmi, Lynus, Sam(Buck) und Tommy au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Kastrierungs- und Impfaktion / Acţiune de castrare şi vaccinare

Gestern wurde bei uns vor Ort die Kastrierung von 2 Hunden und 9 Katzen vorgenommen. Außerdem wurden 3 Hunde gechipt und geimpft. Die Aktion wurde von einer Mannschaft von Biovet Klausenburg, bestehend aus Dr. Andrei Bodnariuc, Dr. Sergiu Iancu und Teodora Bodnariuc durchgeführt, denen wir für ihren Einsatz herzlich danken. Wir bedanken uns auch bei unseren Spendern, die uns bei der Finanzierung unterstützt haben.

===

Ieri a avut loc la noi la faţa locului castrarea a 9 pisici şi 2 câini. Înafară de asta, au fost vaccinaţi şi cipaţi trei câini. Acţiunea a fost efectuată de o echipă de la Biovet Cluj, care a constat din dr. Andrei Bodnariuc, dr. Sergiu Iancu şi Teodora Bodnariuc, cărora le mulţumim călduros pentru implicare. Mulţumim şi donatorilor noştri care ne-au sprijinit la finanţare.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Projekte/proiecte | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Wir möchten Elke & Berthold Lucas sowie Sonja & Horst Schönthaler für ihre großzügigen Spenden herzlich danken.

===

Dorim să mulţumim din inimă Elke & Berthold Lucas precum şi Sonja & Horst Schönthaler pentru generoasele lor donaţii.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar