Auswanderer des Monats Dezember 2020 / Emigranţii lunii decembrie 2020

Bobby, Greta und Sunny sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Bobby, Greta şi Sunny au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns im Namen unserer Schützlinge bei Fam. Karola & Thomas Buchaeckert, Gideon & Katja Perret sowie bei Fr. Michaela Egelhof für ihre großzügigen Spenden herzlich bedanken.

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă în numele protejaţilor noştri familiilor Karola & Thomas Buchaeckert şi Gideon & Katja Perret, precum şi dnei Michaela Egelhof pentru generoasele lor donaţii.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben und neue Bilder von Anni, Emma, Freddy, Funny, Lemmi(Lucy) und Socke erreicht. Emma liebt ihr Plüschtier, Socke liebt Anni, Lemmi(Lucy) liebt ihre Katze, Freddy läuft frei neben dem Fahrrad und Funny guckt fern.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Anni, Freddy, Funny, Lemmi(Lucy) şi Socke. Emma îşi iubeşte prietenul de pluş, Socke o iubeşte pe Anni, Lemmi(Lucy) îşi iubeşte pisica, Freddy ciculă liber pe lângă bicicletă şi Funny se uită la televizor.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Notfall: Bruno / Urgenţă: Bruno

Aus dem Nachbarsdorf Dangau hat uns vorgestern die Nachricht erreicht, dass ein verletzter und verwahrloster Streuner gesichtet wurde. Wir haben die tierliebende Person, die uns angerufen hat, gebeten, den Hund festzuhalten und sind umgehend hingefahren. Das arme, extrem abgemagerte und am Kopf verletzte Tier wurde gleich nach Klausenburg in die Biovet Klinik gefahren, wo er untersucht und behandelt wurde.
Bruno ist ein Bub, Mischling, Schulterhöhe ca. 50 cm, 2-4 Jahre alt, sehr zutraulich und duldsam. Er ist nur Haut und Knochen, hat derzeit etwa 10 kg Untergewicht, bewegt sich unsicher, sein Fell ist stark verfilzt und ranzig. Die Verletzung war infiziert, ob und inwiefern das Auge betroffen ist, kann man derzeit nicht mit Bestimmtheit sagen.
Bruno hat die erste Nacht im Notfallquartier unter meinem Fenster verbracht, wo es eine bestens wärmeisolierte Hütte gibt, gestern wurde er dann im Gehege zusammen mit Lotte untergebracht, offensichtlich verstehen sie sich gut.
Ausnahmsweise konnten wir in diesem Fall erfahren, aus welchem Haushalt der Hund stammt. Wir werden Anzeige erstatten.

===

Din satul vecin Dângău ne-a parvenit vestea că a fost văzut un câine vagabond neîngrijit şi rănit. Am rugat persoana iubitoare de animale care ne-a informat să reţină câinele şi ne-am deplasat imediat acolo.
Sărmanul animal, extrem subnutrit şi rănit la cap, a fost transportat imediat la Cluj la clinica Biovet unde a fost examinat şi tratat.
Bruno este băiat, metis, are înălţimea la umăr cca. 50 cm. şi vârsta de 2-4 ani, este prietenos şi răbdător. Este numai piele şi os, cam cu 10 kg subponderal, se mişcă nesigur, blana îi este încâlcită şi îmbâcsită. Rana era infectată, actualmente nu este sigur dacă şi în ce măsură ochiul a fost şi el atins.
Bruno a petrecut prima noapte în ţarcul pentru urgenţe de sub fereastra mea, unde se află o cuşcă perfect izolată termic, iar ieri a fost plasat în ţarc împreună cu Lotte, cu care se înţelege bine.
În mod excepţional pentru astfel de cazuri, am aflat din care familie provine. Vom depune plângere.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns, auch im Namen unserer Schützlinge, bei Fa. Rewe Bock OHG Schwegenheim, Fa. Terra-Pura Tiernahrung e.K. Schwegenheim, sowie bei Fam. Erhard, Fam. Füchsel, Fam. Maihoefer, Fam. Nabinger, Fam. Sauder, Fam. Sauer, Fam. Wagner und Fam. Wolandt für ihre Spenden herzlich bedanken.

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă, şi în numele protejaţilor noştri, firmei Rewe Bock OHG Schwegenheim, firmei Terra-Pura Tiernahrung e.K. Schwegenheim, precum şi fam. Erhard, fam. Füchsel, fam. Maihoefer, fam. Nabinger, fam. Sauder, fam. Sauer, fam. Wagner şi fam. Wolandt pentru donaţiile lor.

 

Veröffentlicht unter Allgemein/general | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Anni, Bessy, Bienchen, Deela, Freddy, Jule, Larry(Dany), Lemmi(Lucy), Luna, Socke und Sunny haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Anni, Bessy, Bienchen, Deela, Freddy, Jule, Larry(Dany), Lemmi(Lucy), Luna, Socke şi Sunny ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 1 Kommentar

Auswanderer des Monats Oktober 2020 / Emigranţii lunii octombrie 2020

Anni, Freddy, Jule, Loui und Luna sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Anni, Freddy, Jule, Loui şi Luna au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi familiilor lor, toate cele bune.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wer führt? Mike, oder die Kleine?
Emma lernt das Laufen auf glatten Flächen. Geht doch!

===

Cine conduce? Mike, sau micuţa?
Emma învaţă să meargă pe suprafeţe alunecoase. Merge totuşi!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Danksagung / Mulţumiri

 Hiermit möchten wir – auch im Namen unserer Schützlinge – Fam. Volandt und ihren Kolleginen&Kollegen vom Diakonissenkrankenhaus Speyer für ihre großzügige Futterspende herzlich danken!

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă – şi în numele protejaţilor noştri – familiei Volandt precum şi colegelor&colegilor lor de la Diakonissenkrankenhaus Speyer pentru generoasa lor donaţie în natură!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Albert, Grissi, Hanni&Tina und Lemmi(Lucy) haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Albert, Grissi, Hanni&Tina şi Lemmi(Lucy) ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare