Auswanderer des Monats Mai 20 / Emigranţii lunii mai 20

Lemmi, Lynus, Sam(Buck) und Tommy sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Lemmi, Lynus, Sam(Buck) und Tommy au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Kastrierungs- und Impfaktion / Acţiune de castrare şi vaccinare

Gestern wurde bei uns vor Ort die Kastrierung von 2 Hunden und 9 Katzen vorgenommen. Außerdem wurden 3 Hunde gechipt und geimpft. Die Aktion wurde von einer Mannschaft von Biovet Klausenburg, bestehend aus Dr. Andrei Bodnariuc, Dr. Sergiu Iancu und Teodora Bodnariuc durchgeführt, denen wir für ihren Einsatz herzlich danken. Wir bedanken uns auch bei unseren Spendern, die uns bei der Finanzierung unterstützt haben.

===

Ieri a avut loc la noi la faţa locului castrarea a 9 pisici şi 2 câini. Înafară de asta, au fost vaccinaţi şi cipaţi trei câini. Acţiunea a fost efectuată de o echipă de la Biovet Cluj, care a constat din dr. Andrei Bodnariuc, dr. Sergiu Iancu şi Teodora Bodnariuc, cărora le mulţumim călduros pentru implicare. Mulţumim şi donatorilor noştri care ne-au sprijinit la finanţare.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Projekte/proiecte | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Wir möchten Elke & Berthold Lucas sowie Sonja & Horst Schönthaler für ihre großzügigen Spenden herzlich danken.

===

Dorim să mulţumim din inimă Elke & Berthold Lucas precum şi Sonja & Horst Schönthaler pentru generoasele lor donaţii.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Wally

Die kleine Hündin Wally hat uns heute verlassen. Sie war 10 Jahre alt und litt an Knochenkrebs im vorgeschrittenen Stadium mit Lungenmetastasen, konnte kaum noch laufen und wurde mit starken Schmerzmitteln behandelt.
Zusammen mit ihrer Schwester Rosi (Mutter von unserer Lilly), Laika und Hermann, war Wally einer der vier Hunde eines Dorfbewohners von hier, der nicht einmal imstande ist, für sich selbst zu sorgen. So haben wir alle vier täglich gefüttert, regelmäßig ärtzlich untersuchen lassen und – soweit die Zeit gereicht hat – auch mal gestreichelt. Rosi wurde vor 5 Jahren vergiftet, wie wir bereits berichtet haben. Hermann ist letztes Jahr an Altersschwäche gestorben, er war angeblich 20 Jahre alt, jedenfalls schon in den letzten Jahren blind und taub, konnte trotzdem bis zum letzten Tag seinen Futternapf noch finden…

===

Micuţa căţeluşă Wally ne-a părăsit azi. Avea 10 ani şi suferea de cancer osos în fază înaintată cu metastaze la plămâni, abia mai putea să meargă şi era tratată împotriva durerilor cu medicamente foarte puternice.
Împreună cu sora ei Rosi (mama lui Lilly a noastră), cu Laika şi Hermann, Wally a fost unul dintre cei patru câini ai unui sătean de aici, care nici măcar de sine nu poate să-şi poarte de grijă. Astfel încât i-am hrănit zilnic pe toţi patru, le-am asigurat asistenţa medicală regulată şi – în măsura timpului disponibil – i-am şi mângâiat. Rosi a fost otrăvită în urmă cu 5 ani, după cum am relatat deja. Hermann a murit anul trecut de bătrâneţe, se spunea că avea deja 20 de ani, în orice caz era în ultimii ani orb şi surd, dar putea să-şi găsească blidul cu mâncare până în ultima zi…

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Taufe: Luna & Co / Botez: Luna & Co

Mittlerweile wurden auch die Welpen von Luna getauft: sie heißen Herzi(w), Kira(w) und Timmi(m). Luna ist in der Zwischenzeit sehr zutraulich geworden, die Welpen tauen auch langsam auf.

===

Între timp au fost botezaţi şi puii lui Luna: ei se cheamă Herzi(f), Kira(f) şi Timmi(m). Luna a devenit în ultima vreme din ce în ce mai blândă, puii se dezgheaţă şi ei cu încetul.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Aura, Bessy, Billy(Chilli), Codrin, Dario, Funny, Holly, Milo, Olly, Paula, Rosi(Hexe), Socke, Theo und Tilla erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

 
Ne-au parvenit imagini noi de la Aura, Bessy, Billy(Chilli), Codrin, Dario, Funny, Holly, Milo, Olly, Paula, Rosi(Hexe), Socke, Theo şi Tilla. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns: Sunny / Nou la noi: Sunny

Sunny wurde von uns vor einer Woche aus schlechter Haltung übernommen und in unserem Notfallquartier unter meinem Fenster platziert. Sunny wurde hier im Dorf als Kettenhund gehalten, war stark abgemagert und wurde “nicht mehr gebraucht”. Er ist ein Bub, Mischling, Schulterhöhe derzeit 40 cm, etwa 7 Monate alt, sehr freundlich zu Menschen, verschmust und verspielt.

===

Sunny a fost preluat de noi în urmă cu o săptămână din condiţii de întreţinere necorespunzătoare şi plasat în ţarcul nostru pentru urgenţe de sub fereastra mea. Sunny a fost ţinut la noi în sat în lanţ, era foarte slab şi “nu mai trebuia”. Este băiat, metis, are înălţimea la umăr de 40 cm şi vârsta de cca 7 luni, este foarte prietenos cu oamenii, alintat şi jucăuş.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge möchten wir uns bei Karola & Thomas Buchaeckert, Burgis Heller, Brigitte Erna Kiefer und Andrea Sommer für ihre großzügigen Spenden herzlich bedanken!

===

În numele protejaţilor noştri dorim să mulţumim din inimă Karola & Thomas Buchaeckert, Burgis Heller, Brigitte Erna Kiefer şi Andrea Sommer pentru generoasele lor donaţii!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge möchten wir uns bei Ute Kapp, Jutta Marthaler und Claudia & Michael Sauder für ihre großzügigen Spenden herzlich bedanken!

===

În numele protejaţilor noştri dorim să mulţumim din inimă Ute Kapp, Jutta Marthaler şi Claudia & Michael Sauder pentru generoasele lor donaţii!

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Billy(Chilli), Charly, Coco, Emma, Funny, Hanni*, Lana und Tina* erreicht. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute und viel Gesundheit.

* Hanni und Tina: zwei Schwester, ein Herz und eine Seele…

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Billy(Chilli), Charly, Coco, Emma, Funny, Hanni*, Lana şi Tina* . Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune şi multă sănătate.

* Hanni şi Tina, două surori nedespărţite…

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare