Auswanderer des Monats Oktober 2020 / Emigranţii lunii octombrie 2020

Anni, Freddy, Jule, Loui und Luna sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Anni, Freddy, Jule, Loui şi Luna au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi familiilor lor, toate cele bune.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 1 Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wer führt? Mike, oder die Kleine?
Emma lernt das Laufen auf glatten Flächen. Geht doch!

===

Cine conduce? Mike, sau micuţa?
Emma învaţă să meargă pe suprafeţe alunecoase. Merge totuşi!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Danksagung / Mulţumiri

 Hiermit möchten wir – auch im Namen unserer Schützlinge – Fam. Volandt und ihren Kolleginen&Kollegen vom Diakonissenkrankenhaus Speyer für ihre großzügige Futterspende herzlich danken!

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă – şi în numele protejaţilor noştri – familiei Volandt precum şi colegelor&colegilor lor de la Diakonissenkrankenhaus Speyer pentru generoasa lor donaţie în natură!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Albert, Grissi, Hanni&Tina und Lemmi(Lucy) haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Albert, Grissi, Hanni&Tina şi Lemmi(Lucy) ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Danksagung / Mulţumiri

Wir möchten uns im Namen unserer Schützlinge bei Renate und Eric Backhaus, Karola und Thomas Buchaeckert, Fam. Krell, Fam. Lindemer sowie Elke und Berthold Lucas für Ihre Spenden herzlich bedanken.

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă în numele protejaţilor noştri Renate şi Eric Backhaus, Karola şi Thomas Buchaeckert, Fam. Krell, Fam. Lindemer precum şi Elke şi Berthold Lucas pentru donaţiile lor.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Fussel, Lynus und Sunny haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Fussel, Lynus şi Sunny ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Auswanderer des Monats August 20 / Emigranţii lunii august 20

Emma und Sunny sind am 12.08.20 nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Emma şi Sunny au emigrat la 12.08.20 în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 1 Kommentar

Neue Notfälle / Noi urgenţe: Baloo & Freddy

In unserem Dorf wurde ein alter Hund quasi ausgesetzt: er wurde einer geistig behinderten Frau aufgeschwatzt, die sich kaum selbst ernähren kann. Baloo, etwa 10-13 Jahre alt, Mischling, Schulterhöhe 50 cm, sehr freundlich zu Menschen und Artgenossen, wurde von uns im stark verwahrlosten Zustand übernommen. Er hatte eine ausgeprägte Schwellung am Hals und Schluckbeschwerden, nach der tierärtzlicher Untersuchung wird vermutet, dass man versucht hat, ihn zu erdrosseln. Baloo wurde in unserem Notfallquartier unter meinem Fenster untergebracht.
Aus dem 8 km entfernten Dorf Capusu Mare wurde uns die Situation eines 10-wöchig alten Welpen geschildert, der an der Kette gehalten wird und “nicht gebraucht” würde. Wir haben den (noch) kleinen Bub Freddy aufgenommen, seine durch die Kette verursachte häßliche Wunde am Hals fängt langsam zu heilen an. Freddy, DSH Mischling, ist lebhaft, verspielt, sehr freundlich zu Menschen und Artgenossen. Freddy wurde im Gehege zusammen mit Lotte und Loui platziert.

===

La noi în sat a fost abandonat (de fapt) un câine bătrân, el a fost “donat” unei femei handicapate mental care nici măcar pe sine nu se poate hrăni. Baloo, în vârstă de 10-13 ani, metis, înălţimea la umăr cca. 50 cm, foarte prietenos cu oamenii şi câinii, a fost preluat de noi în stare de completă neglijare. La gât avea o umflătură pronunţată şi dificultăţi la înghiţit, după consultaţia medicală se presupune că s-a încercat să-l zugrume. Baloo a fost plasat în ţarcul pentru urgenţe de sub fereastra mea.
Din satul Căpuşu Mare, aflat la distanţă de 8 km, ni s-a relatat situaţia unui căţel de 10 săptămâni, care era ţinut în lanţ şi “nu mai trebuia”. L-am preluat pe (încă) micuţul Freddy şi rana urâtă de la gât cauzată de lanţ a început să se vindece. Freddy, metis ciobănesc german, este vioi, jucăuş şi foarte prietenos cu oamenii şi câinii. Freddy a fost plasat în ţarcul cu Lotte şi Loui.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 1 Kommentar

Notfall / Urgenţă: Bobby

Einer der Welpen, die wegen der verschobenen Kastrierung auf die Welt gekommen waren (wir haben berichtet), war angeblich im Dorf “vermittelt”. Als wir jedoch festgestellt haben, dass der 8-wöchige Winzling an der Kette gehalten wurde, haben wir ihn von diesem Schicksal befreit und aufgenommen.
Bobby, ein verspielter und menschenfreundlicher Bub, wurde geimpft und befindet sich zusammen mit seinen anderen Geschwister seit dem 11.07.20 bei uns.

===

Unul dintre căţeluşii care au venit pe lume din cauza unei castrări întârziate (am relatat deja), era chipurile “adoptat” la noi în sat. În momentul  în care am constatat că micuţul de 8 săptămâni era ţinut în lanţ, l-am scăpat de această soartă şi l-am preluat noi.
Bobby, un băieţel jucăuş şi prietenos, a fost vaccinat şi se află din data de 11.07.20 la noi unde şi-a reîntâlnit surorile.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 1 Kommentar

Notfall / Urgenţă: Anni, Greta, Jule.

Eine Verkettung unglücklicher Umstände hat dazu geführt, dass eine vorgesehene Kastrierung einer Hündin aus unserem Dorf nicht plangemäß erfolgen konnte. Dies wurde heute nachgeholt, die Hündin hatte jedoch in der Zwischenzeit Welpen gehabt.
Anni, Greta und Jule, drei Mädchen, mittlerweile 8 Wochen alt, wurden heute geimpft und von uns übernommen. Sie teilen das Gehege mit Emma, die das Ganze gelassen hinnimmt…

===

O serie de împrejurări nefavorabile a împiedicat castrarea unei căţeluşe de la noi din sat conform planului iniţial. Această acţiune a fost recuperată azi, dar căţeluşa a avut între timp pui.
Anni, Greta şi Jule, trei fetiţe, între timp în vârstă de 8 săptămâni, au fost azi vaccinate şi preluate de noi. Ele împart ţarcul cu Emma, care ia toată chestiunea destul de uşor…


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 2 Kommentare