Danksagung / Mulţumiri

Wir danken herzlich Fam. Dr. Helmut Schmidt für ihre großzügige Spende sowie Fam. Adele und Michael Hebel (Restaurant Umoya) für die Spendensammlung zugunsten unserer Schützlinge.

===

Mulţumim din inimă familiei dr. Helmut Schmidt pentru generoasa donaţie precum şi familiei Adele şi Michael Hebel (restaurant Umoya) pentru colecta în favoarea protejaţilor noştri.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Spenden/donaţii | Schreib einen Kommentar

Notfall: Foxy / Urgenţă: Foxy

Seit gestern bei uns: der kleine Rüde Foxy, etwa 7 Monate alt, wurde vor einigen Tagen von einer Familie aus Klausenburg auf einer Reise etwa 200 km weit weg auf der Strasse halb verhungert aufgefunden. Da sie eine kleine Wohnung und bereits zwei Hunde haben, konnten sie ihn nicht länger halten. Foxy, Mischling kleiner Grösse, ist sehr freundlich zu Menschen, verschmust und verspielt.

===

De ieri la noi: micuţul Foxy, în vârstă de cam 7 luni, a fost găsit pe stradă de către o familie din Cluj, aflată în călătorie la câteva sute de kilometri de casă, pe jumătate mort de foame. Deoarece au o locuinţă mică şi deja doi câini, nu pot să-l ţină în continuare. Foxy, metis de talie mică,  este foarte prietenos cu oamenii, jucăuş şi alintat.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Zu Gast bei uns: Kiwi / Oaspete la noi: Kiwi

Eine deutsche Familie, die in Rumänien zu Besuch war, hat in einem Bergdorf eine verletzte Hündin gefunden und nach Klausenburg in die Tierklinik gebracht, wo ihr doppelter Knochenbruch am linken Vorderlauf operativ gerichtet wurde. Kiwi soll nach ihrer Genesung von dieser Familie nach Deutschland vermittelt werden und wird die Zeit bis zu ihrer Ausreise bei uns verbringen. Sie ist etwa 1 Jahr alt und sehr zutraulich.

===

O familie germană, care se afla în vizită în România, a găsit într-un sat de munte o căţeluşă rănită care a fost dusă la Cluj la clinica veterinară, unde dubla sa fractură la piciorul stâng din faţă a fost tratată operativ. Kiwi va fi dată de către această familie spre adopţie în Germania şi va petrece timpul până la plecare la noi. Este în vârstă de cca 1 an şi foarte blândă.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Notfall: Carlo / Urgenţă: Carlo

Es wurde uns neulich berichtet, dass seit einigen Wochen ein Hund im Dorf herumstreunt und von verschiedenen Anwohnern gefüttert wird. Wir haben ihn vor drei Tagen ohne Schwierigkeiten eingefangen, weil er zutraulich – und hungrig war. Der Rüde Carlo hat weder Halsband noch Chip und scheint etwas über ein Jahr alt zu sein. Wir haben ihn zusammen mit Lotte untergebracht.

===

Ni s-a relatat de curând că în sat vagabondează de câteva săptămâni un câine care este hrănit de către diferiţi consăteni. L-am prins fără probleme acum trei zile, pentru că era blând – şi flâmând. Carlo este mascul, fără zgardă şi cip, şi pare în vârstă de peste un an. L-am plasat împreună cu Lotte.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Auswanderer des Monats November 2021 / Emigranţii lunii noiembrie 2021

Bruno, Maja und Snoopy sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Bruno, Maja şi Snoopy au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von Joe / Noutăţi de la Joe

Joe ist in Deutschland endlich richtig angekommen, er wurde von einer Familie adoptiert, die mit dem Labrador Pino schon einen Hund hatte, mit dem er sich prächtig versteht. Außerdem hat er Codrin und Tilla getroffen, zwei von unseren ehemaligen Schützlingen mit denen es sich auch wunderbar spielen läßt…

===

Joe a ajuns în sfârşit de-a binelea în Germania, a fost adoptat de către o familie, care mai avea un câine, labradorul Pino, cu care se înţelege grozav. În afară de asta, i-a întâlnit pe Codrin şi Tilla, doi dintre foştii noştri protejaţi, cu care de asemenea te poţi juca foarte bine…

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Artis, Atti, Bobby, Emma, Greta, Joe, Kira, Lenny, Leo, Marla und Theo haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Artis, Atti, Bobby, Emma, Greta, Joe, Kira, Lenny, Leo, Marla und Theo ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen / Noutăţi de la vechi protejaţi

Von Bobby, Codrin, Holly, Nelli, Nino, Paul, Sam(Buck) und Tilla haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Bobby, Codrin, Holly, Nelli, Nino, Paul, Sam(Buck) şi Tilla ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von Lina / Noutăţi de la Lina

Von Linas Familie erreicht uns die folgende Nachricht, ergänzt durch ein Video:

Wir bekommen Zeitung und Post jeden Tag von der süßesten Zustellerin der Welt. Viele Grüße von Lina und Familie.

===

De la familia lui Lina ne-a parvenit următorul mesaj însoţit de un filmuleţ:

Primim ziarul şi corespondenţa în fiecare zi de la cea mai dulce poştăşiţă din lume. Multe salutări de la Lina şi familia sa.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tanja!

Und vielen Dank für Deine bisherige (und vielleicht auch künftige?) Unterstützung!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar