Auswanderer des Monats Juni 2021 / Emigranţii lunii iunie 2021

Finn, Kira, Marla und Nicki(Paul) sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Finn, Kira, Marla şi Nicki(Paul) au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Milo und Theo haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Milo şi Theo ne-au parvenit noi imagini. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Wiedersehen mit Bruni / Revedere cu Bruni

Ich habe vor kurzem die Gelegenheit gehabt, Bruni und ihre Familie in Deutschland zu besuchen. Bruni, die von Frauchen und Herrchen als “perfekten Hund” bezeichnet wird, fühlt sich pudelwohl, wie die Bilder es bezeugen.

===

De curând am avut ocazia să o vizitez pe Bruni la familia ei din Germania. Bruni, care este calificată de stăpâni drept “câinele perfect”, se simte nemaipomenit de bine, după cum dovedesc imaginile.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Bambam & Pebbles, Biene, Bobby (wurde 1 Jahr alt!) und Rosi(Hexe) haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Bambam & Pebbles, Biene, Bobby (a împlinit 1 an!) şi Rosi(Hexe). Le lăsăm să vorbească pentru sine.


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns bei Fam. Buchäckert, Fam. Sauder, Fam. Sommer und Fam. Wagner für ihre großzügigen Spenden ganz herzlich bedanken.

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă familiei Buchäckert, familiei Sauder, familiei Sommer şi familiei Wagner pentru generoasele lor donaţii.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Schreib einen Kommentar

Notfall: Snoopy / Urgenţă: Snoopy

Der ausgesetzte kleine Bub Snoopy, etwa 6 Wochen alt, hatte in einem Betonrohr am Dorfanfang Schutz gesucht. Er wurde heute medizinisch untersucht und entwurmt, nächste Woche wird er die erste Impfung erhalten. Er wurde in unserem Notfallquartier unter meinem Fenster untergebracht.

===

Micuţul căţeluş abandonat Snoopy, în vârstă cam de 6 săptămâni, a căutat adăpost într-un tub de beton de la intrarea în sat. Astăzi a fost examinat medical şi deparazitat, săptămâna viitoare va primi cel dintâi vaccin. A fost plasat în ţarcul pentru urgenţe de sub geamul meu.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Neue Schützlinge / Noi protejaţi

Maja war hochträchtig, als sie ausgesetzt wurde. Sie suchte Hilfe bei einer rumänisch-holländischen Familie aus der Nähe von Klausenburg, die selbst schon zwei Hunde hat, wo sie ihre 6 Jungen gekriegt hat. Die Welpen, 3 Mädchen und drei Buben, sind mittlerweile 7 Wochen alt, haben ihre erste Impfung erhalten und wurden zusammen mit der Mutter gleich danach von uns übernommen.

Finn wurde von seiner Besitzerin, einer älteren Frau aus Gilau, an die Kette gelegt, weil er ständig gebellt und die Nachbarn gestört hat. Wir haben die kleine Kreatur, die die Kette kaum tragen konnte, davon befreit. Finn, dessen Fell stark verfilzt war, wurde geschoren und geimpft.

===

Maja era gestantă când a fost abandonată. Ea a căutat ajutor la o familie româno-olandeză din apropiere de Cluj, care are deja doi câini, unde a adus pe lume 6 pui. Căţeluşii, 3 fetiţe şi trei băieţi, au împlinit între timp 7 săptămâni, au primit primul vaccin şi imediat după asta au fost preluaţi de noi.

Finn a fost pus de către stăpâna sa, o femeie mai în vârstă din Gilău, în lanţ, deoarece lătra tot timpul şi deranja vecinii. Am scăpat micuţa creatură, care abia putea să ridice lanţul, de această soartă. Finn, al cărui blană era foarte încâlcită, a fost tuns şi vaccinat.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Neues von Bruno / Noutăţi de la Bruno

Brunos Verletzung ist nunmehr vollständig ausgeheilt, sein Fell sieht langsam immer besser aus, sein Gewicht ist jetzt normal. Er hat an Selbstvertrauen gewonnen und kann aus unserer Sicht vermittelt werden.

===

Rana lui Bruno este acum complet vindecată, blana sa arată din ce în ce mai bine, greutatea sa a devenit normală. A dobândit multă încredere în sine şi poate fi, din punctul nostru de vedere, dat spre adopţie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Die Verwandlung von Nicki / Metamorfoza lui Nicki

Eine normale Fellpflege kam bei Nicki nicht infrage, so verfilzt und verdreckt sein Fell war. Es wurde zu radikalen Mitteln gegriffen: als er kastriert wurde, wurde er unter Narkose komplett geschoren. Keine Angst, er hat nicht gefroren, der Raum, in dem seine Hütte stand, war beheizt.
Mittlerweile wurde Nicki zusammen mit Linda untergebracht, sie verstehen sich prächtig.

===

O întreţinere normală a blănii lui Nicki nu era posibilă, deoarece părul era înpâslit şi plin de murdărie. S-a recurs la mijloace radicale: când a fost castrat, a fost tuns complet sub anestezie. Nicio grijă, nu i-a fost frig, deoarece încăperea în care se afla cuşca sa era încălzită. Între timp, Nicki a fost mutat împreună cu Linda, se înţeleg de minune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Notfall / Urgenţă: Marla

Als Nicki in Marcesti abgeholt wurde, konnten wir da eine weitere streunende Hündin sichten, die nunmehr auch mit Hilfe der Falle eingefangen werden konnte. Marla ist noch etwas scheu, fühlt sich in ihrer (vermutlich ersten) Hütte jedoch sehr wohl. Und sie macht täglich Fortschritte…

===

În ziua când a fost preluat Nicki din Mărceşti, a fost văzută acolo şi o căţeluşă vagaboandă, care între timp a putut şi ea fi prinsă cu capcana. Marla este încă un pic timidă, se simte însă în cuşca ei (probabil prima) foarte bine. Şi face progrese zilnic…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar