Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir uns bei Fam. Buchäckert, Fam. Sauder, Fam. Sommer und Fam. Wagner für ihre großzügigen Spenden ganz herzlich bedanken.

===

Prin prezenta dorim să mulţumim din inimă familiei Buchäckert, familiei Sauder, familiei Sommer şi familiei Wagner pentru generoasele lor donaţii.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Schreib einen Kommentar

Notfall: Snoopy / Urgenţă: Snoopy

Der ausgesetzte kleine Bub Snoopy, etwa 6 Wochen alt, hatte in einem Betonrohr am Dorfanfang Schutz gesucht. Er wurde heute medizinisch untersucht und entwurmt, nächste Woche wird er die erste Impfung erhalten. Er wurde in unserem Notfallquartier unter meinem Fenster untergebracht.

===

Micuţul căţeluş abandonat Snoopy, în vârstă cam de 6 săptămâni, a căutat adăpost într-un tub de beton de la intrarea în sat. Astăzi a fost examinat medical şi deparazitat, săptămâna viitoare va primi cel dintâi vaccin. A fost plasat în ţarcul pentru urgenţe de sub geamul meu.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Neue Schützlinge / Noi protejaţi

Maja war hochträchtig, als sie ausgesetzt wurde. Sie suchte Hilfe bei einer rumänisch-holländischen Familie aus der Nähe von Klausenburg, die selbst schon zwei Hunde hat, wo sie ihre 6 Jungen gekriegt hat. Die Welpen, 3 Mädchen und drei Buben, sind mittlerweile 7 Wochen alt, haben ihre erste Impfung erhalten und wurden zusammen mit der Mutter gleich danach von uns übernommen.

Finn wurde von seiner Besitzerin, einer älteren Frau aus Gilau, an die Kette gelegt, weil er ständig gebellt und die Nachbarn gestört hat. Wir haben die kleine Kreatur, die die Kette kaum tragen konnte, davon befreit. Finn, dessen Fell stark verfilzt war, wurde geschoren und geimpft.

===

Maja era gestantă când a fost abandonată. Ea a căutat ajutor la o familie româno-olandeză din apropiere de Cluj, care are deja doi câini, unde a adus pe lume 6 pui. Căţeluşii, 3 fetiţe şi trei băieţi, au împlinit între timp 7 săptămâni, au primit primul vaccin şi imediat după asta au fost preluaţi de noi.

Finn a fost pus de către stăpâna sa, o femeie mai în vârstă din Gilău, în lanţ, deoarece lătra tot timpul şi deranja vecinii. Am scăpat micuţa creatură, care abia putea să ridice lanţul, de această soartă. Finn, al cărui blană era foarte încâlcită, a fost tuns şi vaccinat.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Neues von Bruno / Noutăţi de la Bruno

Brunos Verletzung ist nunmehr vollständig ausgeheilt, sein Fell sieht langsam immer besser aus, sein Gewicht ist jetzt normal. Er hat an Selbstvertrauen gewonnen und kann aus unserer Sicht vermittelt werden.

===

Rana lui Bruno este acum complet vindecată, blana sa arată din ce în ce mai bine, greutatea sa a devenit normală. A dobândit multă încredere în sine şi poate fi, din punctul nostru de vedere, dat spre adopţie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Die Verwandlung von Nicki / Metamorfoza lui Nicki

Eine normale Fellpflege kam bei Nicki nicht infrage, so verfilzt und verdreckt sein Fell war. Es wurde zu radikalen Mitteln gegriffen: als er kastriert wurde, wurde er unter Narkose komplett geschoren. Keine Angst, er hat nicht gefroren, der Raum, in dem seine Hütte stand, war beheizt.
Mittlerweile wurde Nicki zusammen mit Linda untergebracht, sie verstehen sich prächtig.

===

O întreţinere normală a blănii lui Nicki nu era posibilă, deoarece părul era înpâslit şi plin de murdărie. S-a recurs la mijloace radicale: când a fost castrat, a fost tuns complet sub anestezie. Nicio grijă, nu i-a fost frig, deoarece încăperea în care se afla cuşca sa era încălzită. Între timp, Nicki a fost mutat împreună cu Linda, se înţeleg de minune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Notfall / Urgenţă: Marla

Als Nicki in Marcesti abgeholt wurde, konnten wir da eine weitere streunende Hündin sichten, die nunmehr auch mit Hilfe der Falle eingefangen werden konnte. Marla ist noch etwas scheu, fühlt sich in ihrer (vermutlich ersten) Hütte jedoch sehr wohl. Und sie macht täglich Fortschritte…

===

În ziua când a fost preluat Nicki din Mărceşti, a fost văzută acolo şi o căţeluşă vagaboandă, care între timp a putut şi ea fi prinsă cu capcana. Marla este încă un pic timidă, se simte însă în cuşca ei (probabil prima) foarte bine. Şi face progrese zilnic…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Odin

Vor gut einer Woche hat uns der sanfte Riese Odin verlassen: abends noch putzmunter, am nächsten Morgen lag er nur noch apathisch da und war kurze Zeit später verendet.
Die Autopsie ergab eine akute, massive und generalisierte Magenblutung (Gastrorhagie), ohne dass die genaue Ursache dafür festgestellt werden könnte.
Von den möglichen Ursachen für diese Blutung, wie Gebrauch von nichtsteroidalen entzündunghemmenden Mitteln, Verätzung mit Laugen oder Säuren, chronische Gastritis, Verzehr von Düngemitteln, erscheint uns anhand der Vorgeschichte und den lokalen Gegebenheiten (kein Zugang für Fremde, so dass eine Vergiftung unwahrscheinlich ist) keine plausibel, so dass der Fall nach wie vor misteriös bleibt.
Wir alle, einschliesslich seine Freundin Linda, sind sehr traurig über das Geschehene.

===

În umă cu o săptămână bună ne-a părăsit uriaşul blând Odin: în seara dinainte vioi, dimineaţa următoare zăcând apatic şi dându-şi sufletul puţin mai târziu.
La necropsie s-a constatat o hemoragie stomacală acută, masivă şi generalizată (gastroragie), fără ca să se poată constata cu siguranţă cauza care a provocat-o.
Nici una dintre cauzele posibile ale acestei hemoragii, cum ar fi uzul antiinflamatoarelor nesteroidiene, gastrita cronică, ingerarea de îngrăşăminte chimice sau de alte substanţe caustice acide/bazice, nu ne apare, ţinând cont de succesiunea evenimentelor şi de condiţiile de la faţa locului (niciun acces pentru persoane străine, astfel încât o otrăvire este improbabilă) drept plauzibilă, astfel încât cazul rămâne în continuare misterios.
Noi toţi, inclusiv prietena sa Linda, suntem foarte trişti din cauza celor întâmplate.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Notfall / Urgenţă: Nicki

Wir wurden informiert, dass im Nachbardorf Marcesti ein Streuner gesichtet wurde. Das große, ausgehungerte und total verfilzte Tier erwies sich als relativ zahm und kam beim Füttern ganz nahe, musste jedoch mit der Falle eingefangen werden. Nicki wurde gestern aufgenommen und in einem freien Gehege untergebracht, wo er sich offensichtlich wohl fühlt, wie man aus dem zweiten Video ersehen kann. Vera hat heute angefangen, seine verfilzten Platten aus dem Fell herauszuschneiden, was Nicki relativ gelassen (mit vielen Streicheleien) über sich ergehen lässt. Nächste Woche wird er kastriert und kriegt noch unter Narkose eine professionelle Schur. Außerdem wird Nicki auf Demodex Canis (Haarbalgmilben) hin untersucht und evtl. behandelt, weil er kahle Stellen hat und sich ständig kratzt.

===

Am fost informaţi că în satul vecin Mărceşti a fost zărit un câine vagabond. Animalul de talie mare, care era înfometat şi avea blana complet încâlcită, s-a dovedit a fi destul de blând şi se apropia la mâncare, dar a trebuit totuşi să fie prins cu capcana. Nicki a fost preluat ieri şi plasat într-un ţarc liber, unde se simte foarte bine, după cum se poate vedea în al doilea film. Vera a început azi să-i taie smocurile încâlcite din blană, lucru pe care Nicki l-a suportat (cu mângâierile de rigoare) destul de uşor. Săptămâna viitoare va fi castrat şi încă sub narcoză tuns profesional. În afară de asta va fi examinat şi eventual şi tratat cu privire la demodecie canină, deoarece are câteva porţiuni fără păr şi se scarpină tot timpul.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Billy(Chilli), Bobby, Freddy, Loui, Sam(Buck), Sunny und Theo erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Billy(Chilli), Bobby, Freddy, Loui, Sam(Buck), Sunny şi Theo. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder und Nachrichten von Billy(Chilli), Codrin, Dario, Emma, Freddy, Grace(Tilla), Lenny, Lina, Theo und Willi erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit imagini şi veşti noi de la Billy(Chilli), Codrin, Dario, Emma, Freddy, Grace(Tilla), Lenny, Lina, Theo şi Willi erreicht. Le lăsăm să vorbească pentru sine.



Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Schreib einen Kommentar