Notfall 22.02.20 / Urgenţă 22.02.20

Gestern Abend wurden die Welpen wieder gefüttert. Weil es angefangen hat zu schneien, wurde für das Futter einen geschützten Verschlag improvisiert, wo das Futter trocken bleibt und das Wasser nicht sofort gefriert.
Heute Morgen wurde in einem derzeit verlassenen Stall die Stelle entdeckt, wo die Welpen übernachten, so dass sie (2 Mädchen und ein Bub) auch sofort eingefangen werden konnten. Sie wurden gleich zu Biovet nach Klausenburg gefahren, wo sie untersucht und evtl. schon geimpft werden. Anschließend kommen sie in das provisorische Gehege (unter meinem Fenster), bis wir nächste Woche ein größeres freimachen können. Die Mutter werden wir weiterhin füttern und sobald wie möglich versuchen, mit der Falle einzufangen.

===

Ieri seara am hrănit din nou puii. Deoarece a început să ningă, am improvizat pentru mâncare o mică colibă, unde mâncarea nu se udă şi apa nu îngheaţă imediat.
Azi dimineaţa am descoperit într-un şopron actualmente nefolosit locul unde înoptau astfel încât am putut să-i prindem: două fetiţe şi un băieţel. Au fost transportaţi direct la Biovet Cluj unde vor fi examinaţi şi eventual vaccinaţi. După asta vor fi plasaţi în ţarcul provizoriu (sub fereastra mea), până când săptămâna viitoare vor putea fi mutaţi într-un ţarc mai mare. Mama o vom hrăni în continuare şi vom încerca să o prindem cât mai curând cu capcana.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 2 Kommentare

Notfall 21.02.20 / Urgenţă 21.02.20

Es hat sich gestern herausgestellt, dass die richtige Mutter eine andere ist, sie ist zusammen mit den Welpen sowohl morgens als auch abends aufgetaucht. (Dies bedeutet jedoch, dass ein weiterer Streuner da ist…)
Die Welpen werden immer zutraulicher, die Mutter ist noch sehr scheu. Wir haben angefangen, die Welpen nach und nach zu entwurmen.

===

Ieri am constatat că adevărata mamă a puilor este alta, a venit împreună cu puii şi dimineaţa şi după masa. (Aceasta înseamnă însă că mai avem un vagabond…) Puii sunt din ce în ce mai încrezători, mama este foarte timidă. Am început, pe rând, să deparazităm intern puii.

Heute Morgen sind sie wieder alle aufgetaucht und auch der letzte Welpe konnte entwurmt werden.

===

Azi dimineaţa au apărut din nou cu toţii şi a putut fi deparazitat şi ultimul pui.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 2 Kommentare

Notfall 19.02.20 / Urgenţă 19.02.20

Heute Morgen wurde die drei Welpen wieder gesichtet und gefüttert. Heute nachmittags sind sie nicht mehr aufgetaucht, dafür aber die Mutter, die sehr scheu ist. Wir werden weiter berichten.

===

Azi dimineaţa cei trei pui au apărut din nou şi au fost hrăniţi. Azi după masă n-au mai fost văzuţi, în schimb a apărut mama lor, care este foarte sperioasă. Vom relata în continuare.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Notfall / Urgenţă

Es wurde uns gestern berichtet, dass eine Hundemutter mit drei Welpen bei uns im Dorf aufgetaucht ist. Wahrscheinlich blieben sie von einer Schafherde zurück, die bis zum Wintereinbruch in der Nähe auf einer Koppel gegrast hat. Gestern Abend konnten wir sie nicht sichten. Heute Morgen haben wir die Welpen entdeckt, von der Mutter haben wir keine Spur gesehen. Ab jetzt werden wir sie zweimal täglich mit Futter und Wasser versorgen. Die ganze Angelegenheit wird durch den Zustand der Dorfstraße extrem erschwert, die betreffende Stelle befindet sich nämlich etwa 2 km von uns entfernt. Durch den Bau der Kanalisation, der bereits Mitte 2019 begonnen wurde und bis jetzt bei weitem nicht abgeschlossen ist, befindet sich auf dem ehemaligen Schotter der Fahrbahn eine Schicht von bis zu 30 cm Lehm, die die Fahrt mit normalen Autos fast unmöglich macht.

===

Ieri ne-a fost relatat faptul că în sat a apărut o căţeluşă cu trei pui. Probabil au rămas de la un saivan care se afla în apropiere, unde oile au păscut până la începutul iernii. Ieri seara nu i-am putut descoperi. Azi dimineaţa am găsit puii, însă nicio urmă de mamă. De acum îi vom aproviziona zilnic de două ori cu apă şi mâncare. Toată acţiunea este extrem de îngreunată de starea drumului din sat. Din cauza lucrărilor de canalizare, care au început la jumătatea anului trecut şi nu au fost nici pe departe finalizate până acum, pietrişul de pe stradă a fost acoperit cu până la 30 de cm. de argilă,  lucru care face circulaţia cu autoturisme aproape imposibilă.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Futter für die Vierbeiner / Hrană pentru patrupezi

Wurde gestern bei Metro Klausenburg beschafft. Es waren fast 200 kg…

===

A fost procurată ieri la Metro Cluj. Au fost aproape 200 Kg…

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Notfall: Paula & Rosi / Urgenţă: Paula & Rosi

Die zwei Mädchen, jetzt etwa 3 Monate alt, wurden um Weihnachten 2019 herum in der Biovet Klinik Klausenburg ausgesetzt. Da sie auf die Dauer nicht da bleiben können, haben wir sie am 27.01.2020 übernommen und zusammen mit Edda und Tina untergebracht.

===

Cele două fetiţe, acum în vârstă de cca. 3 luni, au fost abandonate de Crăciun 2019 la clinica Biovet din Cluj. Deoarece nu pot să rămână acolo, le-am preluat la 27.01.2020 şi le-am plasat împreună cu Edda şi Tina.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 1 Kommentar

Sam

Sam, Rüde, Mischling, ca. 2 Jahre alt, Schulterhöhe ca 50 cm, noch etwas schüchtern, freundlich mit Menschen und Artgenossen, wurde am 28.08.19 in unserem Dorf von der Straße geholt, wo er seit einer guten Woche streunte. Sam ist verspielt und verschmust, kastriert, sehr lebhaft jedoch sehr zart im Umgang mit Menschen und Artgenossen.

 

Notfall: Sam / Urgenţă: Sam

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben von Bella neue Bilder bekommen und sogar einen Brief! Sie schreibt am 20.01.2020:

Gestern auf den Tag genau vor einem Monat bin ich zu diesem Frauchen gekommen. Anfangs ist die Bekloppte mir ziemlich auf den Keks gegangen. Aber von nun an habe ich beschlossen, dass sie doch nicht ganz so bekloppt ist wie am Anfang gedacht. Als ich das erste Mal mit im Zug war, dachte ich mein Leben wäre vorbei und das sei die Hölle! Doch dieses Mal ist es anders, ich hab das Hecheln aufgegeben, und dafür die Leckerbissen gewählt. Denke das war ein gutes Tauschgeschäft. Nach stolz überstanden 4 Wochen, kann ich sagen, dass ich ihr allmählich vertraue.

====

Am primit de la Bella imagini noi şi chiar o scrisoare! Ne scrie la 20.01.2020:

Ieri s-a împlinit exact o lună de când am venit la noua stăpână. La început m-a enervat destul de mult aiurita. Dar de acum am hotărât că nu-i chiar atât de aiurită cum am crezut la început. Când am fost pentru prima dată în tren, am crezut că viaţa mea s-a terminat şi asta este iadul! Dar de data asta este altfel, am renunţat să mai gâfâi şi am ales bunătăţile. Cred că a fost un schimb profitabil. După ce am absolvit cu mândrie 4 săptămâni, pot să spun că mă încred cu încetul în ea.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Lynus

Lynus, Rüde, Mischling, geboren am 13.04.19, Schulterhöhe derzeit 39 cm, robust und dennoch zart im Umgang mit Menschen und Artgenossen, verspielt und verschmust, Sohn von Lieschen.

Neue Notfälle / Noi urgenţe

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Tommy

Tommy, Rüde, Mischling, etwa 5 Monate alt, wurde von einer Familie aus Klausenburg auf der Strasse aufgelesen, wo er mit einem Strick an einer Mülltonne angebunden war. Da sie einen anderen Hund und 2 Katzen haben, können sie ihn nicht länger halten. Wir haben ihn am 19.11.19 aufgenommen. Tommy ist sehr freundlich zu Menschen und Hunden, spielt und schmust gern.

2 Notfälle / 2 urgenţe

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar