Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben von Bella neue Bilder bekommen und sogar einen Brief! Sie schreibt am 20.01.2020:

Gestern auf den Tag genau vor einem Monat bin ich zu diesem Frauchen gekommen. Anfangs ist die Bekloppte mir ziemlich auf den Keks gegangen. Aber von nun an habe ich beschlossen, dass sie doch nicht ganz so bekloppt ist wie am Anfang gedacht. Als ich das erste Mal mit im Zug war, dachte ich mein Leben wäre vorbei und das sei die Hölle! Doch dieses Mal ist es anders, ich hab das Hecheln aufgegeben, und dafür die Leckerbissen gewählt. Denke das war ein gutes Tauschgeschäft. Nach stolz überstanden 4 Wochen, kann ich sagen, dass ich ihr allmählich vertraue.

====

Am primit de la Bella imagini noi şi chiar o scrisoare! Ne scrie la 20.01.2020:

Ieri s-a împlinit exact o lună de când am venit la noua stăpână. La început m-a enervat destul de mult aiurita. Dar de acum am hotărât că nu-i chiar atât de aiurită cum am crezut la început. Când am fost pentru prima dată în tren, am crezut că viaţa mea s-a terminat şi asta este iadul! Dar de data asta este altfel, am renunţat să mai gâfâi şi am ales bunătăţile. Cred că a fost un schimb profitabil. După ce am absolvit cu mândrie 4 săptămâni, pot să spun că mă încred cu încetul în ea.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge möchten wir Fam. Karola und Thomas Buchaeckert für ihre Spende herzlich danken!

===

În numele protejaţilor noştri dorim să mulţumim din inimă familiei Karola şi Thomas Buchaeckert pentru donaţie!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Jahresbilanz 2019 / Bilanţul anului 2019

In diesem Jahr wurden von uns von der Strasse bzw. aus schlechter Haltung 38 Hunde aufgenommen. Bei 15 Hunden (2 Erwachsenen und 13 Welpen) wurde Parvovirose diagnostiziert und die entsprechende Behandlung in der Biovet Klinik Klausenburg eingeleitet. Davon haben 5 junge Welpen die Krankheit leider nicht überstanden.
Alle aufgenommenen Hunde wurden entsprechend ihres Alters entwurmt, gegen Flöhe behandelt, geimpft und ggf. kastriert.
Es wurden 40 Hunde zur Adoption vermittelt und nach Deutschland transportiert.
In diesem Jahr haben wir uns von einigen unseren deutschen Partnern getrennt. Obwohl wir zusammen eine erfolgreiche, mitunter langjährige Arbeit auf dem Gebiet vom Tierschutz zu verzeichnen haben, wurden in Bezug auf die Art und Weise, wie Hunde vermittelt werden, nach und nach unüberwindbare Differenzen festgestellt (siehe auch hier). In unseren Augen hat es sich eindeutig gezeigt, dass die Gefahr, Hunde an asoziale oder sonst ungeeignete Personen zu vermitteln, durchaus real war. Wir danken allen ehemaligen Partnern für die Hilfe, die sie uns bisher haben zukommen lassen und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg in ihrer Tätigkeit. Wir werden jedoch unseren Prinzipien treu bleiben, die in unserer Satzung beschrieben sind und versuchen, die Aufgaben nach besten Wissen und Gewissen zu stemmen.

===

În acest an au fost preluaţi de pe stradă sau din condiţii de proastă întreţinere 38 de câini. La 15 dintre ei (2 adulţi şi 13 pui) a fost diagnosticată parvoviroza şi a fost iniţiat tratamentul corespunzător la clinica Biovet Cluj. Din aceştia, 5 pui nu au supravieţuit din păcate.
Toţi câinii preluaţi au fost deparazitaţi intern şi extern, vaccinaţi şi, după vârstă, eventual castraţi.
Au fost daţi spre adopţie şi transportaţi în Germania 40 de câini.
În acest an ne-am despărţit de câţiva dintre partenerii noştri din Germania. Cu toate că am desfăşurat împreună o activitate de succes şi în parte îndelungată de protecţie a animalelor, au apărut cu timpul, în privinţa modului în care sunt daţi spre adopţie câinii, divergenţe de păreri insolubile (vezi şi aici). După părerea noastră, pericolul de a da câini spre adopţie unor persoane asociale sau nepotrivite din alte puncte de vedere, era cât se poate de real. Mulţumim tuturor foştilor parteneri pentru ajutorul pe care ni l-au acordat şi le dorim în continuare mult succes în activitate. Vom rămâne însă fideli principiilor enunţate în statutul nostru şi vom încerca să ne îndeplinim sarcinile după puteri.

 

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo | 2 Kommentare

Taufe / Botez

Von den 5 Welpen, die wir neulich  übernommen haben, haben leider nur 2 überlebt. Jetzt, nachdem sie nach wochenlanger Behandlung wegen Parvovirose aus der Biovet Klinik entlassen wurden, sind wir sicher, dass sie die Krankheit überwunden haben. Sie wurden auf die Namen Edda und Tina getauft.

===

Din cele 5 căţeluşe pe care le-am preluat nu demult au supravieţuit din păcate numai două. Acum, după ce au fost tratate săptămâni întregi de parvoviroză în clinica Biovet, suntem siguri că au învins boala. Au fost botezate pe numele de Edda şi Tina.

 

Edda & Tina

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir, auch im Namen von Tommy, Frau Capolna für die großzügige Spende ganz herzlich danken!

===

Dorim să mulţumim din inimă, şi în numele lui Tommy, d-nei Capolna pentru generoasa donaţie!

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Hiermit möchten wir Familie Perret für die großzügige Spende ganz herzlich danken!

===

Dorim să mulţumim din inimă familiei Perret pentru generoasa donaţie!

 

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Frohe Weihnachten und Einen Guten Rutsch!

Von Artis, Aura, Bella, Cleo, Dino, Dora, Ella, Emma, Fanny, Fussel, Grace(Tilla), Jackie, Lee, Lenny, Lia, Lina, Malte, Mara und Mike(Jimmy) haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Crăciun fericit şi La Mulţi Ani!

De la Artis, Aura, Bella, Cleo, Dino, Dora, Ella, Emma, Fanny, Fussel, Grace(Tilla), Jackie, Lee, Lenny, Lia, Lina, Malte, Mara şi Mike(Jimmy) ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Mara

Mara

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 3 Kommentare

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Aura, Biene, Fanny, Fussel, Larry(Denny) und Mike(Jimmy) haben uns neue Bilder erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

De la Aura, Biene, Fanny, Fussel, Larry(Denny) şi Mike(Jimmy) ne-au parvenit imagini noi. Le lăsăm să vorbească pentru sine.


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 4 Kommentare

Auswanderer des Monats Dezember 2019 / Emigranţii lunii decembrie 2019

Bella, Fanny und Larry(Denny) sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Bella, Fanny şi Larry(Denny) au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Gute Nachrichten / Veşti bune

NN, in der Zwischenzeit auf den Namen Linda getauft (wir glauben, dass sie ein Mädchen ist), konnte heute wieder eingefangen werden. Das gelang jedoch nicht mit der Falle, sie wollte partout nicht mehr reingehen, statdessen wurde sie direkt in ein Gehege gelockt, dessen Tür mit Hilfe eines Seils zugezogen wurde. Diese Methode konnte auch nur dadurch in Betracht gezogen werden, dass sie in den letzten Tagen immer wieder auf unser Grundstück mit Futter angelockt wurde. Es wurde jedoch ein anderes Gehege als das ursprüngliche gewählt, da hier, trotz der mittlerweile durchgeführten gründlichen Desinfektion die Gefahr einer Ansteckung mit Parvoviren besteht.
Erfreuliches auch von den übrigen vier Welpen: sie sind nach wie vor putzmunter. Falls dies bis morgen so bleibt, dann kriegen sie die erste Impfung und werden aus der Klinik entlassen.

===

NN, între timp botezată pe numele de Linda (credem că este femelă), a putut fi prinsă azi din nou. Aceasta nu a mai reuşit însă cu capcana, deoarece nu a mai vrut în ruptul capului să intre în ea, a fost atrasă direct într-un ţarc a cărui uşă a fost închisă cu ajutorul unei frânghii. Această metodă a putut fi însă folosită abia după ce căţeluşa a fost momită în prealabil pe terenul nostru cu hrană. Am ales însă un alt ţarc deoarece în cel folosit prima dată exista în continuare, cu toată dezinfecţia atentă pe care am făcut-o, pericolul infectării cu parvoviroză.
Lucruri îmbucurătoare şi de la cei patru căţeluşi rămaşi, ei sunt în continuare foarte vioi şi dacă lucrurile vor rămâne aşa până mâine, atunci vor primi primul vaccin şi vor fi externaţi.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar