Auswanderer des Monats Mai 2019 / Emigranţii lunii mai 2019

Bomber, Milo und Momo sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Bomber, Milo und Momo au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Geburtstag / Zi de naştere

Ninas Welpen wurden am 10.05.2019 ein Jahr alt. Bilder vom Geburtstag haben uns von Bessy, Marlie und Socke erreicht. Durch ein Versehen (falsche Eintragung im Paß) hat Benno schon am 01.05. gefeiert…

===

Puii lui Nina au împlinit în 10.05.2019 vârsta de un an. Imagini de la serbare ne-au parvenitde la Bessy, Marlie şi Socke. Dintr-o eroare (dată greşită din paşaport), Benno a sărbătorit deja la 01.05. …

Nina Oktober 2018

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Milo übt… / Milo exersează…

… wie sich das Laufen an der Leine anfühlt. Es geht einigermassen, insbesondere wenn Lotte auch dabei ist. Und wer weiß, wozu das gut sein wird!

===

… ce impresie face mersul în lesă.  Destul de uşor suportabil, în special când este şi Lotte alături. Şi cine ştie, la ce o să fie bună chestia asta!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | 4 Kommentare

Impfung / Vaccinare

Die gesamte Coco’s Rasselbande wurde heute erneut geimpft. Nach der Rückkehr war große Aufregung: es wurde überall im Gehege nachgesehen, ob irgendwo vielleicht weitere scharfe Nadeln versteckt sind…

===

Întreaga haită de ştrengari şi Coco au fost azi din nou vaccinaţi. După întoarcerea acasă a fost agitaţie mare: s-a cercetat peste tot în ţarc dacă nu cumva au fost ascunse alte ace ascuţite…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Joschi trifft Holly / Joschi o întâlneşte pe Holly

Sie haben sich zum ersten Mal gesehen, waren aber sofort dicke Freunde. Nach erfolgreicher Gartenumgestaltung mußten sie eine Weile draußen bleiben… arme Hunde!

===

S-au întâlnit pentru prima dată, au devenit însă pe loc prieteni la cataramă. După ce au schimbat cu succes aspectul grădinii, au trebuit să rămână o vreme afară… sărmani câini!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Erster Ausflug ins Grüne / Prima excursie la iarbă verde

Die Gefahr, dass sich Coco’s Welpen an Parvovirose anstecken, ist mittlerweile, nach der 2. Impfung, sehr gering geworden. Daraufhin haben wir uns erlaubt,  sie auf der Wiese ein bißchen toben lassen.

===

Pericolul de infectare cu parvoviroză a devenit între timp pentru  puii lui Coco, după a doua vaccinare, foarte redus. De aceea ne-am permis să-i lăsăm puţin să zburde prin iarbă.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Max(Paul) hat Geburtstag / Max(Paul) are zi de naştere

Wie alt wurde er wohl, kann man das erraten?

===

Oare ce vârstă a împlinit, poate cineva ghici?

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Picco in Deutschland / Picco în Germania

Man möchte sich selbst dazulegen…

===

Îţi vine să te întinzi şi tu cu ei…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen April 2019 / Noutăţi de la vechi protejaţi aprilie 2019

Es haben uns neue Bilder von Bienchen(Biene), Grissi, Max(Paul) & Wilma und Theo erreicht. Außerdem haben wir die ersten Fotos aus der neuen Umgebung von den jüngsten Auswanderern Albert, Anton, Bonnie und Elvis erhalten.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Bienchen(Biene), Grissi, Max(Paul) & Wilma şi Theo. În afară de asta, am primit şi primele poze din noua ambianţă de la cei mai recenţi emigranţi Albert, Anton, Bonnie şi Elvis .

Max(Paul) & Wilma

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats April 2019 / Emigranţii lunii aprilie 2019

Albert, Anton, Bonnie und Elvis sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Albert, Anton, Bonnie şi  Elvis au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Albert

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar