Lotte läßt sich streicheln! / Lotte se lasă mângâiată!

Lotte ist Mitte August 2016 in Gilau, auf dem Gelände am Ufer des Flusses Somes entdeckt worden, wo wir auch die Tinka gefunden haben.
Das extrem scheue Tier im Alter von einem Dreivierteljahr konnte nach fast zwei Monaten, in denen es täglich gefüttert und angelockt wurde, eingefangen werden.
In der Zeit bei uns hat Lotte wechselnde Gesellschaft in ihrem Gehege, sowohl Welpen (Cavi, Grace, Ricco, Rusty, Lana, Eddie, Teddy, Einstein), als auch erwachsene Tiere wie Max. Sie vertrug sich blendend mit allen Hunden, das Vertrauen zu Menschen entwickelte sich jedoch ganz langsam, ihr Verhalten war nach wie vor von Angst geprägt. Seit einigen Tagen hat sie jedoch einen großen Sprung gemacht: sie läßt sich anfassen und gar streicheln!

===

Lotte a fost descoperită la jumătatea lui august 2016 în Gilău, pe un teren de pe malul râului Someş, unde am găsit-o şi pe Tinka.
Patrupedul extrem de fricos în vârstă de cca 9 luni a putut fi prins, după aproape două luni în care a fost momit cu hrană.
În timpul şederii la noi, Lotte a avut companie schimbătoare, atât pui (Cavi, Grace, Ricco, Rusty, Lana, Eddie, Teddy, Einstein), cât şi câini adulţi cum ar fi Max. S-a înţeles excellent cu toţi câinii, încrederea sa în oameni s-a dezvoltat însă foarte încet, comportamentul său fiind influenţat în mare parte de frică. De câteva zile a făcut însă un mare salt înainte: se lasă atinsă cu mâna şi chiar mângâiată!

Veröffentlicht unter Allgemein/general | 4 Kommentare

Grace(Tilla) trifft in Deutschland auf Boy / Grace(Tilla) se întâlneşte în Germania cu Boy

Die Welt ist klein…

===

Lumea e mică…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Taufe / Botez

Mit der Hilfe unserer deutschen Volontäre und Partner haben wir schöne Namen für die Welpen von Grissi gefunden: Jamie, Lexi, Lucy und Sissi. Wir wünschen, dass diese Namen den Vierbeinern viel Glück bringen.

===

Cu ajutorul voluntarilor şi partenerilor noştri din Germania am găsit nume frumoase pentru puii lui Grissi: Jamie, Lexi, Lucy şi Sissi. Ne dorim ca aceste nume să le poarte noroc patrupezilor.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Kastrierungsaktion / Acţiune de castrare

Wie angekündigt, haben wir zwei Hündinnen, die bei der Autobahnmeisterei zur Wachmannschaft gehören, in der Biovet Klinik Klausenburg kastrieren lassen. Gestern wurden sie zurückgebracht und auf ihrem Territorium freigelassen.

===

După cum am anunţat deja, am dus două căţeluşe din echipa de pază de la staţia de întreţinere a autostrăzii la clinica Biovet Cluj la castrat. Ieri au fost duse înapoi şi lăsate libere pe teritoriul lor.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns: Grissi / Nouă la noi: Grissi

Seit gestern bei uns: Grissi, Weibchen, Mischling, etwa 1 Jahr alt, Schulterhöhe ca. 40 cm, mit ihren 4 Welpen (sämtlich Weibchen!). Grissi wurde von den Arbeitern einer Autobahnmeisterei seit ihrer Geburt gefüttert (mehr schlecht als recht, aber immerhin). Sie hat ihre Welpen vor 5 Wochen unter einem Container gekriegt und seitdem liebevoll gepflegt. Grissi ist an Menschen und Hunden gewöhnt und hat einen ruhigen Charakter. Sie wurde zusammen mit ihren Welpen entwurmt und gegen Flöhe behandelt, nach Ende der Stillzeit wird sie kastriert.

Mit dem Personal der Autobahnmeisterei wurde vereinbart, dass zwei weitere Weibchen, die in der Obhut der Firma verbleiben, sobald wie möglich von uns kastriert werden sollten.

===

De ieri la noi: Grissi, femelă, metis, vârsta cca 1 an, înălţimea la umăr cca 40 cm, cu cei 4 pui ai ei (toate femele!). Grissi a fost hrănită (cam prost, dar oricum) începând de la naştere de către muncitorii unei staţii de întreţinere de la autostradă. A fătat puii sub un container şi i-a îngrijit până acum cu multă atenţie. Grissi este obişnuită în societatea oamenilor şi a câinilor şi are un caracter liniştit. A fost deparaziată intern şi extern împreună cu puii, deîndată ce va termina cu alăptatul va fi castrată.

Cu personalul staţiei de întreţinere s-a convenit ca alte două femele, care vor rămâne în grija firmei, să fie castrate de către noi cât mai curând posibil.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 1 Kommentar

Brunis Welpen / Puii lui Bruni

Das sind Fred (elfenbeinfarben), Udo (schwarz) und Willy (derzeit noch weiß). Die kleinen Geschöpfe sind nunmehr knapp 4 Wochen alt und werden langsam frech, insbesondere Fred…

===

Aceştia sunt Fred (culoarea fildeşului), Udo (negru) şi Willy (deocamdată alb). Micile creaturi, care au aproape 4 săptămâni, încep să fie obraznice, în special Fred…

Veröffentlicht unter Allgemein/general | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Emma / Noutăţi de la Emma

Emma scheint es in Deutschland sehr gut getroffen zu haben: sie lebt in einer großen Familie, zu der auch der Spielgefährte Paulchen gehört. Außerdem geniesst sie eine schöne Umgebung und trifft viele bekannte Tiere: Katzen, Ziegen, Pferde…

===

Emma a nimerit-o, după cum se pare, foarte bine în Germania: trăieşte într-o familie numeroasă, de care aparţine şi tovarăşul de joacă Paulchen. În afară de asta se bucură de împrejurimi frumoase şi se întâlneşte cu multe animale cunoscute: pisici, capre, cai…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Mara wandert aus / Mara emigrează

Gestern ist Mara nach Deutschland ausgewandert. Nach leichtem anfänglichen Unbehagen hat sie die Autofahrt gut überstanden. Wir alle werden Mara vermissen, am meisten wohl Karli. Er ist in seinem Gehege jedoch nicht alleine geblieben, denn jetzt hat er die Bruni und ihre Welpen als Gesellschaft.

===

Ieri a emigrat Mara în Germania. După un uşor discomfort iniţial, a suportat foarte bine călătoria cu maşina. Mara ne va lipsi tuturor, cel mai mult probabil lui Karli. Acesta nu a rămas însă singur în ţarc, deoarece acum îi are pe Bruni şi puii ei drept companie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Max und die Weibergesellschaft / Max şi compania feminină

Max teilt sein aktuelles Territorium mit drei Weibern: der Hündin Lotte, mit der er sich prächtig versteht, der Stute Madonna und ihrem Fohlen Happy. Die letzten zwei findet er zwar doof, weil sie eine komische Art zu spielen haben, behandelt sie jedoch aufgrund ihrer Größe ziemlich respektvoll.
Und wenn er gelegentlich von allen dreien die Nase voll hat, dann spielt er mit seiner Schmusedecke, die wir ihm zum Schlafen hingelegt haben.

===

Max îşi împarte teritoriul actual cu trei femele: căţeluşa Lotte, cu care se înţelege foarte bine, iapa Madonna şi mânzul ei Happy. Pe ultimele două le găseşte cam toante, pentru că au un fel ciudat de a se juca, dar le tratează, din cauza mărimii lor, destul de respectuos.
Şi dacă din când în când se plictiseşte de toate trei, atunci se joacă cu pătura lui preferată, pe care i-am pus-o pentru dormit.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Streunerin Bruni wird seßhaft / Maidaneza Bruni devine sedentară

Wie wir Anfang dieses Jahres berichteten, gab es, als letzte Hinterlassenschaft der sogenannten „Kuhfarm“ aus dem Dorf, noch einen Streuner, den wir  ursprünglich für einen Rüden gehalten haben. Seit wir ihn gesichtet haben, haben wir ihn an seiner Schlafstelle in einem heruntergekommenen Schuppen täglich und bei jedem Wetter gefüttert. In der Zwischenzeit stellten wir fest, dass er eine sie ist und tauften sie auf Bruni um. Nach einem erfolglosen Versuch, Bruni mit der Falle zwecks Kastrierung einzufangen, haben wir begonnen, sie anzufüttern* und durch eine längere Kontaktzeit an uns zu gewöhnen. Aufgrund der Entfernung von ca. 2 km. und des Zeitaufwandes, war die Belastung für uns nicht unerheblich. Vor etwa 10 Tagen haben wir festgestellt, dass sie geworfen hat und die Welpen in einem Gebüsch versteckt hat.

Nach nunmehr 6 Monaten voller Anstrengungen, haben wir heute die Hundemutter Bruni und ihre drei Welpen endlich einfangen können und bis auf weiteres bei uns im Holzschuppen untergebracht.

Am Ende der Aktion konnten wir drei total verdreckte Personen, zwei innen und außen verschmutzte Autos und eine gebissene Hand aufzählen, wir fühlen uns dennoch sehr glücklich.

* Dazu werden wir bald einen gesonderten Beitrag posten.

===

După cum am relatat deja la începutul anului, ca o ultimă reminiscenţă a aşa zisei „ferme“ de vaci din sat, am început să ne ocupăm de maidanezul Bruno, pe care îl credeam la vremea aceea mascul. Din momentul când l-am reperat, l-am hrănit, zilnic şi pe orice vreme, în şopronul pe jumătate dărâmat în care dormea. Între timp am constatat că el este o ea şi am rebotezat-o în Bruni. După o încercare nereuşită de a o prinde cu capcana pentru a fi castrată, am început să o înblânzim prin mâncare şi prezenţă mai îndelungată* pentru a o obişnui cu noi. Având în vedere distanţa de cca 2 km şi timpul necesar, această acţiune ne-a solicitat în mod deosebit.

În urmă cu 10 zile am constatat că Bruni a născut şi a ascuns puii în nişte tufişuri.

Şi acum, după 6 luni de eforturi, am reuşit azi în sfârşit să o prindem pe Bruni împreună cu cei trei pui ai ei şi să-i adăpostim deocamdată în şopronul nostru de lemne.

La capătul acestei acţiuni se puteau constata trei persoane mânjite cu noroi, două maşini murdărite pe dinafară şi pe dinăuntru şi o mână muşcată, dar ne simţim cu toate acestea foarte fericiţi.

* Pe această temă vom posta în curând un articol separat.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar