Notfall: Dino / Urgenţă: Dino

Vor drei Tagen wurden wir informiert, dass im Nachbarsdorf Dangau schon wieder ein Hund ausgesetzt wurde. Der kleine Dino, ca. 8 Wochen alt war total verlaust und nur Haut und Knochen.

===

În urmă cu trei zile am fost informaţi că în satul vecin Dângău iar a fost abandonat un câine. Micuţul Dino, în vârstă de cca. 8 săptămâni, era plin de păduchi şi numai piele şi os. 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns: Amor und Theo / De curând la noi: Amor şi Theo

Theo wurde an der gleichen Stelle wie Fine in Capus gesehen und auf unsere Bitte hin von einer ansässigen Familie so lange gehalten (wir haben das Futter gestellt), bis wir einen freien Platz hatten. Nach Ausreise von Artis konnte Theo letzte Woche von uns übernommen werden. Er ist Rüde, etwa 5-6 Monate alt, verspielt und verschmust, versteht sich sehr gut mit Artgenossen. Er wird wohl im Erwachsenenalter etwa 60 cm Schulterhöhe erreichen.

Amor wurde in einem Nachbarsdorf beim Streunen beobachtet und konnte gleich eingefangen werden. Er hatte einige Schürfwunden an der Nase, am Kopf und an den Beinen, die mittlerweile jedoch fast ausgeheilt sind. Amor ist etwa ein Jahr alt, klebt an Menschen wie eine Klette, verträgt sich sehr gut mit anderen Hunden und hat eine zierliche Gestalt bei einer Schulterhöhe von etwa 40 cm.

===

Theo a fost observat în acelaşi loc în Căpuş ca  Fine şi la rugămintea noastră a fost ţinut de către o familie din sat (noi am furnizat hrana) până s-a eliberat la noi un loc. După emigrarea lui Artis a fost preluat de către noi lunea trecută. Theo, mascul este în vârstă de 5-6 luni, jucăuş şi alintat, se înţelege foarte bine cu alţi câini. Va ajunge la maturitate probabil la o înălţime la umăr de cca. 60 de cm.

Amor a fost văzut vagabondând într-un sat vecin şi a putut fi prins imediat. Avea câteva julituri la nas, cap şi picioare, care însă s-au vindecat între timp aproape complet. Amor are cam un an, este lipicios ca un scai, se înţelege foarte bine cu alţi câini, are o siluetă sveltă şi înălţimea la umăr de cca. 40 cm.

 

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Juni / Emigranţii lunii iunie

Locke und Trudi sind am 09.06.18 nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute. Beigefügt sind die ersten Bilder aus ihrer neuen Umgebung.

===

Locke şi Trudi au emigrat la 09.06.18 în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune. Alăturat sunt primele poze din noua lor ambianţă.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Picco

Bei der momentanen Hitzewelle in Deutschland tut ein kaltes Bad so gut…

===

La canicula actuală din Germania o baie rece face atât de bine…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Artis

Nach der Anzahl und dem Inhalt der Bilder zu urteilen, die wir bekommen haben, scheint Artis von seiner neuen Familie geradezu vergöttert zu werden!

===

Judecând după numărul şi conţinutul pozelor pe care le-am primit, se pare că pe Artis noua sa familie îl divinizează!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Das Hundeleben in Deutschland wurde Mike und Willi durch eine Urlaubsreise verschönert…

===

Viaţa de câine din Germania le-a fost îndulcită lui Mike şi Willi printr-o călătorie de agrement…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns / De curând la noi

Eine Junge Frau aus Klausenburg hat auf einer Wanderung eine streunende Hundemutter mit vier Welpen entdeckt und gleich mitgenommen. Da sie die 5 nur zeitweilig unterbringen konnte, hat sie sich an uns gewandt. Wir haben zugesagt, die Hundefamilie zu übernehmen, sobald wir freie Plätze haben. Die Hundemutter Gipsy mit ihren 7 bis 8 Wochen alten Welpen Bobby, Cleo, Dana und Meggie befindet sich seit dem 24.05.18 bei uns.

Gestern wurde in Capus die unter einem Jahr jünge streunende Hündin Fine von uns aufgenommen. Ihr Fell war dermaßen verdreckt und verfilzt, dass sie sofort geschoren werden musste. Zum Glück verfügen wir seit kurzem über ein professionelles Gerät dazu…

===

O tânără din Cluj a descoperit într-o excursie o căţeluşă vagaboandă cu patru pui şi i-a luat pe toţi cu ea. Deoarece nu putea însă să le asigure adăpost decât pentru scurt timp, ni s-a adresat nouă. Am asigurat-o că vom prelua familia canină deîndată ce vom avea locuri libere. Căţeluşa mamă Gipsy împreună cu puii ei în vârstă de 7-8 săptămâni Bobby, Cleo, Dana şi Meggie se află de la 24.05.18 la noi.

Ieri a fost preluată de noi din Căpuş căţeluşa vagaboandă Fine. Blana ei era atât de încâlcită şi de murdară încât a trebuit să fie imediat tunsă. Din fericire dispunem de curând pentru asta de un aparat profesional…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Nina’s Welpen (2) / Puii lui Nina (2)

Unsere Sorge, dass Nina womöglich nicht alle 6 Welpen richtig ernähren kann, hat sich bisher nicht bewahrheitet. Wir werden die Gewichtsentwicklung jedoch bis die Welpen anfangen selbständig zu fressen, weiter beobachten.

===

Grija noastră că Nina s-ar putea să nu fie în stare să hrănească toţi cei 6 pui nu s-a justificat până acum. Vom urmări în continuare evoluţia greutăţii până ce puii vor începe să mănânce singuri.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Emigranten des Monats Mai / Emigranţii lunii mai

Artis, Bruni und Leo sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Artis, Bruni şi Leo au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Nina’s Welpen / Puii lui Nina

In neun Tagen das Gewicht verdoppelt.

===

În nouă zile greutatea dublată.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare