Die ersten Tage in Deutschland / Primele zile în Germania

Die Auswanderer des Monats September sind herzlich empfangen worden und haben sich nach den Reisestrapazen schnell erholt.

===

Emigranţii lunii septembrie auf fost întâmpinaţi cu căldură şi s-au refăcut repede după inconvenientele călătoriei.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Bruni macht Urlaub am Meer, Emma versteht sich nach wie vor prächtig mit Lee, und Anna(Paula) scheint aufzublühen.

===

Bruni petrece concediul la mare, Emma se înţelege în continuare foarte bine cu Lee, iar Anna pare să înflorească.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats September / Emigranţii lunii septembrie

Betty, Hope, Socke und Theo sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Betty, Hope, Socke şi Theo au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Ein Hundeleben… bei uns / O viaţă de câine… la noi

Elly, Flory, Fussel
Ohne Worte / Fără cuvinte

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Glücklicher Ausgang / Deznodământ fericit

Wir sind überglücklich. Wir haben die schlimme Situation nach dem Ausbruch von Benno, Bessy und Socke ohne nennenswerten Folgen überstanden: Die paar schlecht geschlafenen Nächte, die gelaufenen Strecken, das Steckenbleiben mit dem Auto im Morast, die kaputten Wanderschuhe, das sind alles Lappalien im Vergleich zu dem, was hätte passieren können. Über die Gefahren, denen die Ausbrecher ausgesetzt waren, haben wir schon berichtet, wobei wir die vor kurzem eröffnete Jagdsaison vergessen haben… es hätte viel schlimmer kommen können.
Im folgenden haben wir einige Bilder eingestellt, die die Situation etwas besser verstehen helfen, wir bitten den Leser, sich das extrem steile Gelände selbst vorzustellen. Zu bemerken ist noch, dass Socke wohl heute morgen der Fährte, die wir gestern hinterlassen haben gefolgt ist und vor dem Tor gewartet hat.
Wenn irgendwelche Fragen bestehen, bitten wir um Kommentare.

===

Suntem extrem de fericiţi. Am supravieţuit nenorocului de după evadarea lui Benno, Bessy şi Socke fără urmări deosebite: cele câteva nopţi în care am dormit prost, distanţele parcurse, înpotmolirea cu maşina în noroi, bocancii de excursie distruşi, toate aceste sunt fleacuri în comparaţie cu ceea ce s-ar fi putut întâmpla. Despre pericolele la care au fost expuşi căţeii am relatat deja, faptul că tocmai a început sezonul de vânătoare l-am uitat însă… putea să fie mult mai rău. Am ataşat câteva poze, care ajută la înţelegerea situaţiei, rugăm cititorul să-şi imagineze terenul pe alocuri extrem de abrupt singur. Ar mai fi de remarcat faptul că Socke a urmat probabil azi dimineaţa urma pe care am lăsat-o noi ieri şi a aşteptat în faţa porţii.

Dacă sunt eventuale întrebări, vă rugăm să comentaţi.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Großes Unglück / O mare nenorocire

Wir waren bis vor kurzem von größerem Unheil verschont, wir konnten unsere Pflegehunde immer ohne nennenswerte Unfälle durchbringen.
Seit zwei Tagen vermissen wir jedoch drei Welpen: Benno, Bessy und Socke, und die bisherigen Suchaktionen in unserem Dorf sowie in der Umgebung sind leider negativ verlaufen.
Nina und ihre 6 Welpen durften tagsüber in einem etwa 5oo m2 großes Gehege mit Rasen toben, das bisher als ausbruchssicher galt. Sie haben trotzdem geschafft, einen „sicheren“ Riegel (trotz Arretierung) und dann eine kleine Tür (obwohl sie nach innen ging) zu öffnen und unbemerkt zu verschwinden. (Wir haben jetzt einen zweiten, für die Hunde unzugänglichen Außenriegel angebracht).
Nina ist nach etwa einer Stunde mit nur drei Welpen zurückgekommen. Das Schicksal der anderen ist ungewiss, unsere Hoffnung, sie lebend wieder zu sehen ist sehr gering.
Das extrem unwegsame Gelände, die großen Entfernungen, die Unerfahrenheit der Welpen, die wilden Tiere aus dem Wald, das sind die Gefahren, denen die armen Geschöpfe ausgesetzt werden.
Nichtsdestoweniger unternehmen wir weiterhin alles, um auch die geringsten Chancen zu wahren: wir haben bei der Suchaktion die Anwohner angesprochen und auch Bilder mit Kontaktdaten ausgehängt. Die Welpen tragen Halsbänder, sind gechipt und registriert.
Noch gibt es Hoffnung.

===

Am fost până acum scutiţi de accidente majore, am putut să ne protejăm până în final câinii pentru adopţie fără probleme grave.
De două zile ne-au dispărut însă trei câini: Benno, Bessy şi Socke, iar acţiunea de căutare la noi în sat şi prin împrejurimi nu a avut până acum succes.
Nina şi cei 6 pui ai ei s-au bucurat în timpul zilei de posibilitatea de a zburda pe un teren cu iarbă, îngrădit, cam de 500 m2, pe care îl consideram absolut sigur în privinţa evadării. Au reuşit totuşi, să deschidă un riglu “sigur” (în ciuda aretării) şi o uşiţă (cu toate că se deschidea înspre interior) şi să dispară neobservaţi. (Între timp am mai montat un riglu exterior, inaccesibil pentru câini).
Nina a apărut cam după o oră însoţită de doar trei pui. Soarta celorlalţi este nesigură, spranţa noastră de a-i revedea în viaţă este modestă. Terenul extrem de accidentat, distanţele mari, lipsa de experienţă a căţeilor, animalele sălbatice din pădure, acestea sunt pericolele la care sunt expuse sărmanele creaturi.
Cutoate acestea întreprindem în continuare totul pentru a nu neglija nici cea mai mică şansă: am discutat în timpul acţiunii de căutare cu localnicii şi am afişat poze şi date de contact. Căţeii au zgardă, microcip şi sunt înregistraţi.
Încă mai sunt speranţe.

======================================================
Aktualisierung 31.08.18 17:00 h
Benno und Bessy wurden gefunden!
===
Actualizare 31.08.18 17:00 h
Benno şi Bessy au fost găsiţi!
======================================================
Aktualisierung 01.09.18 7:00 h
Socke ist auch aufgetaucht!
===
Actualisare 01.09.18 7:00 h
Socke a apărut şi el!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 3 Kommentare

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Bobby hat die Vorzüge der Hundecouch entdeckt, Bruni wird verwöhnt (starke Untertreibung!) und Max(Paul) kühlt sich in der Hundebadewanne…

===

Bobby a descoperit avantajele canapelei pentru câini, Bruni este răsfăţată (mare exagerare în minus!) şi Max(Paul) se răcoreşte în cada de baie pentru câini…

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Notfall: Ella / Urgenţă: Ella

Ella, Weibchen, Mischling. ca. 3 Monate alt, wurde am vergangenen Donnerstag in Klausenburg auf der Strasse aufgelesen. Seit Freitag befindet sie sich bei uns, wo sie zum Glück sehr gut mit allen Hunden auskommt, insbesondere mit den Welpen.

===

Ella, femelă, metis, vârstă cca. 3 luni, a fost culeasă joia trecută la Cluj de pe stradă. De vineri se află la noi, unde se înţelege din fericire foarte bine cu toţi câinii, în special cu căţeii.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Geschwisterliebe / Dragoste frăţească

Tony hat in Deutschland seine Schwester Trudi(Tara) wiedergetroffen, sie werden zusammen bleiben…

(Den anderen zwei T’s, Tina und Tom, geht es auch prächtig.)

===

Tony s-a întâlnit în Germania cu sora sa Trudi(Tara), vor rămâne împreună…

(Celorlalţi doi dintre Four T’s, Tina şi Tom, le merge tot foarte bine)

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Gipsys in Deutschland / The Gipsys în Germania

Scheinen gut angekommen zu sein!

===

Par să fi ajuns cu bine!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar