Frodo in Deutschland / Frodo în Germania

Es ist angenehm, auf Händen getragen zu werden…

===

E plăcut să fii purtat pe palme…

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Mara beim Buddeln / Mara scurmând

Max hat das Interesse irgendwann verloren…

===

Max şi-a pierdut după o vreme interesul…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats April / Emigranţii lunii Aprilie

Einstein, Emma, Flocke und Mina sind am 7 April nach Deutschland ausgewandert. Emma hat sogar mit Baloo und Lissy alte Bekannte getroffen. Weitere Bilder (auch von Mina und Flocke) folgen sobald sie verfügbar sind.

===

Einstein, Emma, Flocke şi Mina au emigrat la 7 Aprilie în Germania. Emma chiar a întâlnit în persoana lui Baloo şi a lui Lissy vechi cunoştinţe. Alte poze (şi cu Mina şi Flocke) urmează deîndată ce vor fi disponibile.


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns: Max / Nou la noi: Max

Seit 2 Tagen bei uns: Max, Rüde, Karpatenhirtenhund Mischling, 11 Monate alt, Schulterhöhe 62 cm., kastriert, verspielt und verschmust. Max wurde als Welpe aus dem Tierheim von einer Familie aus Klausenburg adoptiert, die sich jetzt aufgrund seiner Größe total überfordert fühlt. Max wurde von uns übernommen und steht zur Adoption frei.

===

De două zile la noi: Max, mascul, metis ciobănesc carpatin, vârsta 11 luni, înălţimea la umăr 62 cm, castrat, jucăuş şi alintat. Max a fost adoptat de la ecarisaj de către o familie din Cluj, care însă se simte actualmente suprasolicitată din cauza mărimii. Max a fost preluat de noi şi este disponibil pentru adopţie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Sonja, Charlie, Alexa: Mit neuen Freunden / Cu prieteni noi

Wir lassen die Bilder für sich sprechen

===

Lăsăm imaginile să vorbească pentru sine

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer März 2017 / Emigranţi Martie 2017

Die zweite Ausreisewelle in diesem Jahr: Frodo, Lissi, Sonja, Teddy und Tessi. Alles Gute, Vierbeiner!

===

Al doile val de emigranţi în anul acesta: Frodo, Lissi, Sonja, Teddy şi Tessi. Toate cele bune, patrupezilor!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen / Noutăţi de la foştii protejaţi

Lauter erfreuliches hören wir von unseren Ehemaligen: Carlos, Alexa, Nino, Rusty, Tinka, Cavi, die sich in ihrer neuen Umgebung sehr wohl fühlen.

===

Numai lucruri îmbucurătoare aflăm de la foştii noştri protejaţi: Carlos, Alexa, Nino, Rusty, Tinka, Cavi, care se simt foarte bine în noul mediu.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Ricco (mit Poldi) / Noutăţi de la Ricco (cu Poldi)

Der etwas ängstliche Ricco taut langsam unter der Obhut seines Adoptivbruders Poldi auf.

Ricco cel timid se dezgheaţă cu încetul sub oblăduirea fratelui său vitreg Poldi.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | 4 Kommentare

Neues von Grace (Tilla)

Das ehemalige Sorgenkind, das wegen einer Vergiftung einen Monat lang künstlich ernährt werden mußte, ist in Deutschland groß rausgekommen und hat bereits zwei neue Freunde.

===

Protejatul care ne-a făcut multe griji, care a fost hrănit artificial o lună de zile din cauza unei otrăviri, face furori în Germania unde are deja doi noi prieteni.


Veröffentlicht unter Allgemein/general | Hinterlasse einen Kommentar

Lotte in Freiheit / Lotte în libertate

Die ehemals wilde Lotte, die bei ihrem ersten Kontakt mit Menschen bei einer Annäherung auf weniger als 20 Meter weggerannt ist, ist mittlerweile viel zahmer geworden. Bisher hatte sie, neben dem überdachten Bereich von etwa 20 Quadratmetern, einen Auslauf im Freien von etwa gleicher Größe. Heute haben wir zum ersten Mal sie, zusammen mit ihren neuen Adsoptivwelpen Eddie, Einstein, Lana und Teddy, auf dem dem Zwinger umliegenden Gelände von 1200 Quadratmetern freilaufen lassen. Einige Risiken gab es dabei. Zum einen ist das Gelände zwar eingezäunt, jedoch nicht ausbruchssicher. Zum anderen füllen sich hier auch noch andere Hunde heimisch, wie z.B. Laika und Lilly, die bisher keinen direkten Kontakt mit Lotte hatten. Es verlief jedoch alles friedlich, so daß wir das künftig regelmäßig einige Stunden pro Tag machen können. Lotte ist anschließend freiwillig in ihr Gehege zurückmarschiert.

===

 
Lotte, pe vremuri foarte sălbatică, care la primul ei contact cu oamenii fugea dacă se apropia cineva la mai puţin de 20 de metri, a devenit mult mai blândă. Până acum avea la dispoziţie, pe lângă suprafaţa acoperită cam de 20 metri pătraţi, un ţarc în aer liber cam de aceeaşi suprafaţă. Azi am lăsat-o pentru prima dată, împreună cu puii ei adoptivi Eddie, Einstein, Lana şi Teddy, liberă pe terenul de 1200 de metri pătraţi din jurul ţarcului. Au fost câteva riscuri. În primul rând, terenul este el îngrădit, dar nu este sigur în privinţa unei evadări. În afară de asta, pe acest teren se simt acasă şi alţi câini, cum ar fi de exemplu Laika şi Lilly, care până acuma nu au avut un contact direct cu Lotte. A decurs însă totul paşnic, astfel încât vom repeta procedura în mod regulat pentru câteva ore pe zi. Lotte s-a întors la sfârşit de bună voie în ţarcul ei.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar