Notfall: Ares / Urgenţă: Ares

Seit vorgestern bei uns: Ares, Mischling, Männchen, mittlere Größe, etwa 1 Jahr alt. Er wurde als ausgesetzte Welpe von einer Frau aus Gilau aufgenommen, die leider krank wurde und ihn nicht mehr versorgen kann. Ares ist sehr freundlich zu Menschen und Artgenossen, verschmust und verspielt.

===

De alaltăieri la noi: Ares, metis, mascul, talie medie, în vârstă de cca. 1 an. A fost abandonat ca pui şi preluat de către o femeie din Gilău, care din păcate s-a înbolnăvit şi nu mai poate să-l întreţină. Ares este foarte prietenos cu oamenii şi câinii, jucăuş şi alintat.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Jamie entwickelt sich / Jamie se dezvoltă

Obwohl sie hier bei uns ausschließlich als Gärtner beschäftigt war, demonstriert Jamie in Deutschland, dass sie auch Fähigkeiten als Innenarchitekt besitzt.

===

Cu toate că Jamie a activat aici la noi exclusiv ca grădinar, ea demonstrează în Germania că are şi calităţi de arhitect de interior.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Lotte, Mike und die Kleinen / Lotte, Mike şi micuţii

Läßt man die oben genannten auf einmal frei (das eingezäunte, für sie reservierte Gelände ist etwa 1500 Quadratmeter groß), so ist es, als hätte man einen Sack Flöhe aufgemacht. Das Filmen fällt auch ziemlich schwer…

===

Dacă cei amintiţi mai sus sunt lăsaţi deodată liberi (terenul îngrădit, care este rezervat pentru ei, are cam 1500 de metri pătraţi), asta este ca şi cum ai deschide un sac plin de purici. Şi filmatul este cam greu…

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Frodo / Noutăţi de la Frodo

Frodo hat einen neuen Schlafplatz gekriegt. Paßt gut.

===

Frodo a primit un nou loc de dormit. Se potriveşte bine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Septemberemigranten / Emigranţii lui septembrie

Grissi ist heute zusammen mit ihren vier Welpen (Jamie, Lexi, Lucy, Sissi) nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen den Vierbeinern und ihren neuen Familien alles Gute.
Lotte ist trotzdem nicht alleine geblieben: sie geniesst jetzt die Gesellschaft von Jackie, Leon, Pablo, Rika und Sandy.

===

Grissi a emigrat azi împreună cu cei patru pui ai ei (Jamie, Lexi, Lucy, Sissi) în Germania. Le dorim patrupezilor şi noilor lor familii toate cele bune.
Lotte nu a rămas însă singură: se bucură acum de compania lui Jackie, Leon, Pablo, Rika şi Sandy.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Bella, Kessi, Micki: Die ersten Tage in Deutschland / Primele zile în Germania

So wurden sie aufgenommen. Weitere Bilder folgen, sobald sie verfügbar sind.

===

Aşa au fost preluaţi. Mai multe poze vor urma, deîndată ce vor fi disponibile.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Hundetreffen 2017 / Reuniune canină 2017

Unsere Partner aus Deutschland haben Vera Ende August mit einem Treffen unserer ehemaligen Schützlinge auf dem Hundeplatz in Waldsee überrascht. Die Familien, die Hunde von uns aufgenommen haben und (einigermaßen) in der Nähe wohnen, wurden zu einem Treffen eingeladen, das sich zu einem vollen Erfolg entwickelt hat: über 30 von uns vermittelte Hunde haben mit ihren neuen Frauchen und Herrchen an dieser Veranstaltung teilgenommen,  die sich als richtiges Familienfest entpuppt hat. Von einer Volontärin wurden Kuchen gebacken und das Vereinsheim wurde extra geöffnet zwecks Getränkeausgabe. Wir lassen die Bilder für sich sprechen.

===

Partenerii noştri din Germania au surprins-o pe Vera cu o reuniune a foştilor noştri protejaţi pe terenul pentru câini din Waldsee. Familiile, care au adoptat câini de la noi şi care locuiesc (aproximativ) în apropiere, au fost invitate la o întâlnire, care s-a dovedit a fi un succes deplin: peste 30 de câini plasaţi de către noi au luat parte împreună cu noii lor stăpâni la acest eveniment, care a evoluat ca o serbare de familie. O voluntară a pregtit prăjituri şi sediul asociaţiei a fost special deschis pentru a servi băuturi.  Lăsăm imaginile să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Max (Paul) lernt schwimmen / Max (Paul) învaţă să înoate

… unter der Anleitung von Balu und der genauen Beobachtung durch Lilly und Felice.

===

… sub îndrumarea lui Balu şi supravegherea atentă a lui Lilly şi Felice.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Mike und die Weiber / Mike şi femelele

Gestern haben wir Mike mit den 6 Weibern (Lotte und Grissi mit 4 Welpen) bekannt gemacht, die im benachbarten Gehege hausen. Sie durften ein wenig zusammen toben. Wie er sich anschließend (durch Körpersprache) geäußert hat, da waren 5 Weiber zu viel…

===

Ieri i-am făcut cunoştinţă lui Mike cu cele 6 femele (Lotte şi Grissi cu patru pui), care locuiesc în ţarcul învecinat cu al lui. După cum s-a exprimat în final (prin limbaj corporal), au fost cu 5 femele prea mult…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Neuen Schützlinge / Noii protejaţi

Die 5 Welpen, die vor zwei Wochen aufgenommen wurden (Jackie, Leon, Pablo, Rika und Sandy) sind mittlerweile etwa 4,5 Wochen alt und haben schon angefangen, selbständig – auch festes Futter – zu fressen. Die kritische Phase wegen der zu frühen Trennung von der Mutter ist jetzt überwunden, wenn so Gott will, keine Krankheiten  auftauchen, dann sind sie über den Berg. Die Sozialisierung mit anderen Hunden dürfte kein Problem sein, so wie man das aus dem Film sehen kann.

===

Cei 5 căţei care au fost preluaţi în urmă cu două săptămâni (Jackie, Leon, Pablo, Rika şi Sandy) au ajuns între timp la vârsta de cca 4,5  săptămâni şi au început să mânânce singuri, chiar şi hrană solidă. Faza critică datorată despărţirii premature de mamă a fost depăşită, dacă, Doamne fereşte!, nu apare vreo boală, atunci sunt salvaţi. Socializarea cu alţi câini nu întâmpină nici o greutate, după cum se poate vedea din filmul de mai jos.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar