Neues von Max (Paul) und Willi / Noutăţi de la Max(Paul) şi Willi

Es ist sehr erfreulich, insbesondere nach der traurigen Nachricht über Tessi, dass wir auch positives zu vermelden haben: die oben genannten fühlen sich offensichtlich sehr wohl.

===

Este foarte îmbucurător, în special după trista veste despre Tessi, că avem de relatat şi ceva pozitiv: cei sus-amintiţi se simt, după cum se vede, deosebit de bine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Tessi

Gestern hat uns die traurige Nachricht erreicht, dass unser ehemaliger Schützling Tessi eingeschläfert werden mußte. Sie litt an epileptischen Anfällen, die zuletzt so schlimm wurden dass keine Behandlung mehr half. Sie war bereits in einem Zustand von dauernden Krämpfen und wurde von ihrem Leid befreit. Wir trauern zusammen mit ihrer Adoptivfamilie aus Deutschland. Wir werden Tessi als eine schöne und liebenswerte Hündin für immer in Erinnerung behalten.

===

Ieri am aflat vestea tristă că fosta noastră protejată Tessi a trebuit să fie eutanasiată. Suferea de crize epileptice care au devenit către sfârşit atât de grave, încât nici un tratament nu a mai ajutat. Era deja într-un stadiu de spasme continue şi a fost scutită de suferinţă. Ne exprimăm compătimirea faţă de familia ei adoptivă din Germania. O vom păstra pe Tessi pentru totdeuna în amintirea noastră ca pe o căţeluşă frumoasă şi adorabilă.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Verwechslung / Confuzie

Balu und Buddy haben, wie es aussieht, die vorweihnachtliche Zeit mit dem Fasching verwechselt und haben sich als Elche kostümiert…

===

Balu und Udo au confundat, după cum se pare, perioada dinaintea Crăciunului cu carnavalul şi s-au costumat ca reni…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Udo (Rico) wurde adoptiert / Udo(Rico) a fost adoptat

Nach einer Woche in Pflege (danke, Bärbel!), hat Udo seine Familie fürs Leben gefunden. Wir wünschen allen Familienmitgliedern viel Glück!

===

După o săptămână în foster (mulţumim, Bärbel!), Udo şi-a găsit familia pentru toată viaţa. Le dorim tuturor membrilor familiei mult noroc!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Holly & Karli

Zwei von unseren ehemaligen Schützlingen verstehen sich offensichtlich sehr gut, obwohl sie sich erst in Deutschland kennengelernt haben.

===

Doi dintre foştii noştri protejaţi se înţeleg, după cum se pare, foarte bine, cu toate că s-au cunoscut doar în Germania.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Auswanderer des Monats November / Emigranţii lunii noiembrie

Udo und Buddy sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Udo şi Buddy au emigrat azi în Germania. Le dorim lor şi noilor lor familii toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Lina und Mike / Noutăţi de la Lina şi Mike

Wenn man nach den Bildern urteilt, kann man sicher sein, dass sich die zwei Genannten bei ihren neuen Familien sehr wohl fühlen…

===

Judecând după poze, poţi fi sigur că cei doi susnumiţi se simt foarte bine în noile lor familii…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Marion!

Wir möchten dir auf diese Weise auch für dein Engagement in Sachen Tierschutz und für die Unterstützung, die wir von dir erhalten haben, herzlich danken.
Happy Birthday!

Veröffentlicht unter Allgemein/general | 1 Kommentar

Notfall / Urgenţă: Anna

Gestern wurde in Dangau auf der Hauptstrasse eine ausgesetzte Hündin entdeckt. Wir haben sie aufgenommen und bei einem Volontären in Pflege gegeben, da unsere Plätze restlos belegt sind. Da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit von einer Familie aus dem Dorf stammt, werden wir Anzeige bei der Polizei erstatten. Die bildhübsche, etwa 7 Monate alte Hündin, wurde bereits „fernadoptiert“ und von ihrer neuen Familie auf den Namen Anna getauft.

===

Ieri a fost găsită în Dângău o căţeluşă abandonată pe strada principală. Am preluat-o şi am dat-o în foster la unul dintre voluntarii noştri, deoarece la noi sunt toate locurile ocupate. Deoarece provine foarte probabil de la o familie din acest sat, vom face reclamaţie la poliţie. Frumoasa căţeluşă, în vârstă de cca 7 luni, a fost deja adoptată „de la distanţă“ şi botezată de noua ei familie pe numele de Anna.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen / Noutăţi de la vechi protejaţi

Wir haben vor kurzem neue und erfreuliche Nachrichten von unseren Ehemaligen: Charlie, Grace(Tilla), Max(Paul), Micki, Sissi, Sonja, Tinka und Willi bekommen, die wir gern mit Ihnen teilen.

===

Am primit de curând veşti noi şi îmbucurătoare de la foşti protejaţi de-ai noştri: Charlie, Grace(Tilla), Max(Paul), Micki, Sissi, Sonja, Tinka şi Willi pe care le împărţim cu plăcere cu d-vs.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar