Notfall / Urgenţă: Betty

Diese Schönheit, Weibchen, etwa 4 Jahre alt, ist von einer Frau aus Gilau weggenommen worden, die den Hund „nicht mehr gebraucht hat“ und ihn aussetzen oder umbringen wollte. Und das war dieser Hexe durchaus zuzutrauen, wenn man bedenkt, dass sie die arme Betty ihr ganzes bisheriges Leben an einer Kette gehalten hat, die sogar für einen Bullmastiff zu schwer gewesen wäre…

===

Această frumuseţe, în vârstă de cca. 4 ani, a fost luată de la o femeie din Gilău, căreia câinele „nu-i mai trebuia“ şi care voia să-l omoare sau să-l abandoneze. Şi de asta ar fi fost precis în stare vrăjitoarea, dacă ne gândim la faptul că a ţinut-o pe sărmana Betty toată viaţa ei de până acum legată cu un lanţ, care ar fi fost prea greu chiar şi pentru un Bullmastiff…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Juli 18 / Emigranţii lunii iulie 18

Luna, Tina, Tom und Tony sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Luna, Tina, Tom şi Tony au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben vor Kurzem neue und erfreuliche Bilder von unseren Ehemaligen bekommen: Artis, Emma, Felice, Fred, Lee, Leo, Picco, Ricco, Sammy, Sonja, Trudi (Tara) scheinen sich in ihren neuen Familien sehr wohl zu fühlen.

===

Am primit recent poze noi şi îmbucurătoare de la foştii noştri protejaţi: Artis, Emma, Felice, Fred, Lee, Leo, Picco, Ricco, Sammy, Sonja, Trudi (Tara) se simt după cum se pare foarte bine în noile lor familii.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Bruni / Noutăţi de la Bruni

Durch ihre besondere Geschichte (siehe hier und hier) und nicht zuletzt durch ihr angenehmes Wesen ist uns Bruni sehr ans Herz gewachsen. Umso mehr freut es uns, wenn wir erfahren, wie gut es ihr in ihrer neuen Familie geht.

===

Prin trecutul ei deosebit (vezi aici şi aici) şi nu în ultimul rând prin caracterul ei plăcut, Bruni ni s-a legat de suflet. Cu atât mai mult ne bucurăm când aflăm câît de bine se simte în noua ei familie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Noch ein Notfall / Încă o urgenţă : Dora, Malte, Senta

Die kleinen, etwa 8 Wochen alten Welpen wurden vor einigen Tagen in Klausenburg in einem Karton neben einem Müllcontainer gefunden. Sie wurden in der Tierklinik  Biovet entwurmt, gegen Flöhe behandelt und geimpft und befinden sich seit gestern bei uns. Zum Glück verstanden sie sich sehr  gut mit Gipsy und ihren Welpen und konnten in deren Gehege untergebracht werden, da wir ansonsten keinen anderen Platz außer in einer Box in der Garage gehabt hätten.

===

Micuţii căţeluşi în vârstă de cca. 8 săptămâni au fost găsţi în urmă cu câteva zile la Cluj într-o lădiţă de carton lângă un container de gunoi. Au fost deparazitaţi intern şi extern şi vaccinaţi la clinica Biovet şi se află de ieri la noi. Din fericire s-au înţeles foarte bine cu Gipsy şi puii ei, astfel încât au putut fi plasaţi în ţarcul lor, deoarece altfel n-am fi avut alt loc pentru ei decât într-o boxă din garaj.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Notfall: Dino / Urgenţă: Dino

Vor drei Tagen wurden wir informiert, dass im Nachbarsdorf Dangau schon wieder ein Hund ausgesetzt wurde. Der kleine Dino, ca. 8 Wochen alt war total verlaust und nur Haut und Knochen.

===

În urmă cu trei zile am fost informaţi că în satul vecin Dângău iar a fost abandonat un câine. Micuţul Dino, în vârstă de cca. 8 săptămâni, era plin de păduchi şi numai piele şi os. 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Neu bei uns: Amor und Theo / De curând la noi: Amor şi Theo

Theo wurde an der gleichen Stelle wie Fine in Capus gesehen und auf unsere Bitte hin von einer ansässigen Familie so lange gehalten (wir haben das Futter gestellt), bis wir einen freien Platz hatten. Nach Ausreise von Artis konnte Theo letzte Woche von uns übernommen werden. Er ist Rüde, etwa 5-6 Monate alt, verspielt und verschmust, versteht sich sehr gut mit Artgenossen. Er wird wohl im Erwachsenenalter etwa 60 cm Schulterhöhe erreichen.

Amor wurde in einem Nachbarsdorf beim Streunen beobachtet und konnte gleich eingefangen werden. Er hatte einige Schürfwunden an der Nase, am Kopf und an den Beinen, die mittlerweile jedoch fast ausgeheilt sind. Amor ist etwa ein Jahr alt, klebt an Menschen wie eine Klette, verträgt sich sehr gut mit anderen Hunden und hat eine zierliche Gestalt bei einer Schulterhöhe von etwa 40 cm.

===

Theo a fost observat în acelaşi loc în Căpuş ca  Fine şi la rugămintea noastră a fost ţinut de către o familie din sat (noi am furnizat hrana) până s-a eliberat la noi un loc. După emigrarea lui Artis a fost preluat de către noi lunea trecută. Theo, mascul este în vârstă de 5-6 luni, jucăuş şi alintat, se înţelege foarte bine cu alţi câini. Va ajunge la maturitate probabil la o înălţime la umăr de cca. 60 de cm.

Amor a fost văzut vagabondând într-un sat vecin şi a putut fi prins imediat. Avea câteva julituri la nas, cap şi picioare, care însă s-au vindecat între timp aproape complet. Amor are cam un an, este lipicios ca un scai, se înţelege foarte bine cu alţi câini, are o siluetă sveltă şi înălţimea la umăr de cca. 40 cm.

 

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Juni / Emigranţii lunii iunie

Locke und Trudi sind am 09.06.18 nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute. Beigefügt sind die ersten Bilder aus ihrer neuen Umgebung.

===

Locke şi Trudi au emigrat la 09.06.18 în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune. Alăturat sunt primele poze din noua lor ambianţă.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Picco

Bei der momentanen Hitzewelle in Deutschland tut ein kaltes Bad so gut…

===

La canicula actuală din Germania o baie rece face atât de bine…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Artis

Nach der Anzahl und dem Inhalt der Bilder zu urteilen, die wir bekommen haben, scheint Artis von seiner neuen Familie geradezu vergöttert zu werden!

===

Judecând după numărul şi conţinutul pozelor pe care le-am primit, se pare că pe Artis noua sa familie îl divinizează!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar