Landshunde / Câini conaţionali

Im fernen Deutschland treffen rumänische Hunde aufeinander: Lumi auf Micki, Billy(Chilli) auf Lina und Lee auf Balu, Buddy und Sandy.

===

În îndepărtata Germanie se întâlnesc între ei câini româneşti : Lumi cu Micki, Billy(Chilli) cu Lina şi Lee cu Balu, Buddy şi Sandy.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Max(Paul) feiert Geburtstag / Max(Paul) sărbătoreşte ziua de naştere

Das Menü läßt sich sehen, als Dessert gab es Vanilleeis…

===

Meniul este remarcabil, ca desert s-a servit îngheţată de vanilie…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats April / Emigranţii lunii aprilie

Benny, Lee und Picco sind gestern nach Deutschland ausgewandert . Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Benny, Lee şi Picco au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Locke & The Four T’s

Locke, die im Umgang mit Menschen, Katzen und erwachsenen Hunden selbstbewußt (um nicht zu sagen frech) auftritt, hat gestern die Bekanntschaft von Teddy, Tina, Tom und Trudi gemacht. Die vier braunen Flitzer waren ihr doch zu viel, sie fühlte sich auf dem Schoß eines Menschen sicherer.

===

Locke, care în societatea oamenilor, pisicilor şi câinilor adulţi se poartă foarte sigură de sine (ca să nu spunem obraznică), a făcut ieri cunoştinţă cu Teddy, Tina, Tom şi Trudi. Cele patru fulgere maro au fost totuşi prea mult pentru ea, s-a simţit în poala unui om mai sigură.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen / Noutăţi de la vechi protejaţi

Bella (befreit aus dem dunklen Stall, jetzt auf der Blumenwiese), Charlie (Frauenschwarm), Karli (Babysitter), Ronja (Black Beauty) und Teddy (der Gemütliche): es geht allen sehr gut!

===

Bella (eliberată dintr-un grajd întunecos, acum pe pajişte cu flori), Charlie (preferatul doamnelor), Karli (Babysitter), Ronja (Black Beauty) şi Teddy (bonomul): le merge la toţi foarte bine!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Hirtenhund aus Klausenburg in England / Câine ciobănesc din Cluj în Anglia

Noch ein Beweis für den angenehmen Charakter der rumänischen Hirtenhunde. Es ist nur schade, dass die guten Nachrichten über hiesige Hunde meistens aus dem Ausland kommen.

===

Încă o dovadă a caracterului plăcut al câinilor ciobăneşti din România. Păcat doar că veştile bune despre câinii de aici vin cel mai adesea din străinătate.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge möchten wir uns bei Dan Jucan und seinen Freunden für die gesammelte Spende herzlich bedanken!

===

În numele protejaţilor noştri dorim să mulţumim din inimă lui Dan Jucan şi prietenilor săi pentru donaţia strânsă!

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Weitere Überraschung / Încă o surpriză

Heute, während Vera mit Tina und Tom zum Tierarzt fuhr, habe ich einen erneuten Telefonanruf aus Capus erhalten, jedoch von einer anderen Person: in der Nähe des Fundortes von Tina und Tom wären zwei weitere Welpen gesichtet worden. Wir haben sofort vermutet, dass diese Gerschwister von den beiden sind und dies hat sich auch bewahrheitet. Wir haben sie sogleich mitgenommen und haben also derzeit vier Welpen aus einem Wurf bei uns, die Neuen (Trudi und Tony, weitere Fotos folgen) sollen am Freitag untersucht und geimpft werden.

===

Azi, în timp ce Vera era pe drum spre veterinar cu Tina şi Tom, am primit încă un telefon de la Căpuş, dar de la o altă persoană: în apropierea locului unde au fost găsiţi Tina şi Tom ar fi fost văzuţi încă doi pui. Am presupus imediat că aceştia ar fi fraţi cu cei doi, lucru care s-a confirmat. I-am preluat imediat şi avem deci patru pui fătaţi împreună, cei noi (Trudi şi Tony, mai multe poze urmează) vor fi examinaţi şi vaccinaţi poimâine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Umtaufe: „Tim“ ist ein Mädchen! / Rebotez: „Tim“ este fetiţă!

Und heißt jetzt Tina. Ein Rest der Nabelschnur hat die Verwechslung verursacht…

===

Şi o cheamă acum Tina. Un rest al cordonului ombilical a provocat confuzia…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Notfall: Tim und Tom / Urgenţă: Tim şi Tom

Tim und Tom (Mischlinge, Rüden, ca 6 Wochen alt) wurden vorgestern auf einem Betriebsgelände in Capus ausgesetzt und gestern zu uns gebracht. Sie wurden heute entwurmt und kommen morgen zum Tierarzt zwecks Impfung.

===

Tim şi Tom (masculi, metişi, vârtsta cca. 6 săptămâni) au fost abandonaţi alaltăieri pe terenul unei firme din Căpuş şi aduşi ieri la noi. Azi au fost deparazitaţi intern şi mâine vor fi duşi la veterinar pentru vaccinare.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | 2 Kommentare