Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge bedanken wir uns herzlich bei den Familien Schönthaler und Weiler für ihre Spende. Für die verspätete Reaktion bitten wir um Verständnis.

===

În numele protejaţilor noştri mulţumim din inimă familiilor Schönthaler şi Weiler pentru donaţiile primite. Pentru reacţia întârziată ne cerem scuze.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von BamBam, Billy(Chili), Elly, Elvis, Flory, Fussel, Holly, Leyla, Milo und Theo erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit noi imagini de la BamBam, Billy(Chili), Elly, Elvis, Flory, Fussel, Holly, Leyla, Milo şi Theo . Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Angel, Emma, Frodo, Gipsy, Prinz und Tino erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

Anmerkung: Wir waren schon damals bei der Vermittlung von Prinz der Meinung, dass das Umfeld nicht akzeptabel ist, konnten uns jedoch nicht durchsetzen. Die Fotos scheinen unseren Eindruck zu bestätigen, wir haben jedoch keine Möglichkeit, dies nachzuprüfen oder gar zu korrigieren. Solche Fälle sind künftig ausgeschlossen, weil wir nunmehr die alleinige Verantwortung für die Vermittlung und Abgabe der Hunde tragen.

===

Ne-au parvenit noi imagini de la Angel, Emma, Frodo, Gipsy, Prinz şi Tino . Le lăsăm să vorbească pentru sine.

Observaţie: deja la data adopţiei lui Prinz ne-am exprimat părerea că mediul în care ajunge nu este acceptabil, dar nu am putut să ne impunem. Pozele par să ne confirme această impresie, o verificare sau chiar o corectură din partea noastră nu este însă posibilă. Astfel de cazuri sunt excluse pe viitor, deoarece de acum vom purta singuri întreaga răspundere pentru adopţia şi predarea câinilor.

Nachtrag vom 08.09.2019
Auf Wunsch der Personen, die Prinz und Angel adoptiert haben, haben wir die entsprechenden Bilder gelöscht.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Notfall: Sam / Urgenţă: Sam

Sam, Rüde, Mischling, ca. 2 Jahre alt, Schulterhöhe ca 50 cm, noch etwas schüchtern, freundlich mit Menschen und Artgenossen, wurde heute in unserem Dorf von der Straße geholt, wo er seit einer guten Woche streunte.

===

Sam, mascul, metis, vârstă cca. 2 ani, înălţimea la umăr cca 50 cm, încă un pic timid, prietenos cu oamenii şi câinii, a fost luat la noi în sat de pe stradă, unde vagabonda de o săptămână bună.

Sam

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von Amos, Bessy, Coco, Deela, Fussel, Grace(Tilla), Lara(Bailey), Marlie, Olli(Ulli), Socke und Zara erreicht. Wir lassen sie für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit noi imagini de la Amos, Bessy, Coco, Deela, Fussel, Grace(Tilla), Lara(Bailey), Marlie, Olli(Ulli), Socke şi Zara. Le lăsăm să vorbească pentru sine.



Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Brigitte!

Und vielen Dank für deine Unterstützung! Happy Birthday!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Petra!

Und vielen Dank für deine Unterstützung! Happy Birthday!


Veröffentlicht unter Allgemein/general | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats August 2019 / Emigranţii lunii august 2019

Amos, Coco, Deela und Lara sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Amos, Coco, Deela şi Lara au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Deela

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue und bebilderte Nachrichten von Bambam, Cleo, Dino, Dora, Fussel, Leyla, Marlie, Pebbles, Theo und Zara erreicht. Wir lassen die Bilder für sich sprechen.

===

Ne-au parvenit noi ştiri ilustrate de la Bambam, Cleo, Dino, Dora, Fussel, Leyla, Marlie, Pebbles, Theo şi Zara. Lăsăm imaginile să vorbească pentru sine.

Bambam


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Anerkennung / Apreciere

Als Dankeschön für die erfolgreiche Behandlung von Deela und 6 von ihren Welpen, haben wir am Montag der Mannschaft von Biovet Klausenburg das untenstehende Bild als Präsent überreicht.

===

În semn de mulţumire pentru tratamentul reuşit de care s-au bucurat Deela şi şase din puii ei, am oferit luni echipei Biovet Cluj cadou tabloul de mai jos.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare