Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben neue Bilder von Bernadette(Mandy), Bessy, Eyck, Lieschen, Lucca, Mona, Motte und Socke erhalten. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien weiterhin alles Gute.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la Bernadette(Mandy), Bessy, Eyck, Lieschen, Lucca, Mona, Motte şi Socke. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune în continuare.


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Oktober 19 / Emigranţii lunii octombrie 19

Lieschen, Lucca, Mona und Motte sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Lieschen, Lucca, Mona şi Motte au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Lieschen

Lieschen, das verschüchterte Tier, das nur mit der Hundefalle eingefangen werden konnte, ist bei uns nach und nach aufgeblüht. Mittlerweile ist sie auf unserem Grundstück frei und spielt, wenn Clara und Jakob gerade keine Lust haben, auch allein.

===

Lieschen, un animal plin de frică, care a putut fi prins doar cu ajutorul capcanei pentru câini, a început cu încetul să prospere la noi. Între timp este liberă pe terenul nostru şi se joacă, dacă Clara sau Jakob chiar nu au chef, şi singură.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Adam(Amba), Alexa, Amos(Josef), Bambam & Pebbles, Benno, Bernadette(Mandy), Cleo, Coco, Dino, Ella, Eyck, Jacky, Lina, Lucy, Malte, Momo, Picco, Romy, Sandy und Theo haben wir neue Bilder bekommen. Wir wünschen ihnen und ihren Familien weiterhin alles Gute.

===

De la Adam(Amba), Alexa, Amos(Josef), Bambam & Pebbles, Benno, Bernadette(Mandy), Cleo, Coco, Dino, Ella, Eyck, Jacky, Lina, Lucy, Malte, Momo, Picco, Romy, Sandy şi Theo ne-au parvenit imagini noi. Le dorim, lor şi familiilor lor, în continuare toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Löschung unserer facebook Seite / Ştergem pagina noastră de facebook

Wir haben beschlossen, unsere facebook Präsenz einzustellen.
Dies geschieht aus zwei Gründen. Zum einen macht uns die doppelte Arbeit immer mehr Schwierigkeiten, um so mehr als das Internet hier in den Karpaten häufig sehr langsam ist. Die Zeit, die draufgeht, fehlt uns bei anderen – wie wir meinen – wichtigeren Aufgaben.
Zum anderen können wir bei facebook Hasskommentare nicht vermeiden, sondern nur durch Löschung von der Seite entfernen. Dies bedeutet wiederum Zeitaufwand und diese Zeit fehlt uns woanders.
Wenn wir mit solchen Kreationen konfrontiert werden, wie:

Ich bekommt man von euch auch noch gedroht,per WhatsApp von einer fremden Person.

dann ist alleine die intelektuelle Anstrengung, die dazu nötig ist, um diese Sprache und insbesondere die eigentliche Botschaft überhaupt zu verstehen, verlorene Liebesmühe…

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | 1 Kommentar

Neu bei uns: Fanny / Nouă la noi: Fanny

Fanny, Hundedame, 3 Jahre alt, Schulterhöhe 28 cm., ist uns angeboten worden, da sie „nicht mehr gebraucht wird“. (Der Besitzer hat jetzt eine junge Welpe von Fanny…) Wir haben sie von ihrem Dasein an der Kette befreit (siehe erstes Bild). Fanny ist lebhaft, verschmust und verspielt, sehr freundlich mit Menschen und Artgenossen. Sie wurde geimpft, gechipt und gegen Parasiten behandelt, übernächste Woche wird sie kastriert.

===

Fanny, femelă, vârsta 3 ani, înălţimea la umăr 28 cm., ne-a fost oferită deoarece „nu mai trebuieşte“. (Proprietarul are acum un pui de la Fanny…) Am scăpat-o de viaţa în lanţ (vezi prima poză). Fanny este vioaie, alintată şi jucăuşă, foarte prietenoasă cu oamenii şi câinii. A fost vaccinată, înregistrată şi deparazitată, peste două săptămâni va fi castrată.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

In eigener Sache / Pro domo

Es gibt Tage, die möchte man am liebsten nicht nur aus dem Kalender streichen, sondern auch aus dem Gedächtnis.
So war es vor einiger Zeit, als wir erfahren haben, dass irgendwelche deutsche Tierärzte leichtfertig die Qualität unserer Impfungen infrage stellten. Ignoranz, oder Interesse?
So erging es uns hier in Rumänien häufig, wo unsere Arbeit durch missgünstige Nachbarn oder desinteressierte und feindselige Behörden erschwert wird, als wir oder unsere Hunde erneut angegiftet wurden.
Oder als wir festgestellt haben, dass Vereine oder Privatpersonen, die auch auf dem Gebiet von Tierschutz tätig waren und mit denen wir zusammengearbeitet haben, diesen als eine bequeme Einkommensquelle oder einfach als Bühne für ihre grenzenlose Eitelkeit betrachtet haben. Weiterlesen

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Oktober / Emigrantul lunii octombrie

Eyck ist heute nach Deutschland ausgewandert und wird in einer Familie gemeinsam mit seiner Schwester Bernadette(Mandy) leben. Wir wünschen allen viel Glück zusammen.

===

Eyck a emigrat azi în Germania şi îşi va petrece viaţa într-o familie în compania surorii sale Bernadette(Mandy). Le dorim tuturor mult noroc împreună.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Wir möchten im Namen unserer Vierpfoten der Familie Evi&Horst Moosmann für ihre großzügige Spende herzlich danken!

===

Dorim să mulţumim, în numele patrupezilor noştri, familiei Evi&Horst Moosmann pentru generoasa lor donaţie!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tanja!

Und vielen Dank für deine Unterstützung! Happy Birthday!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare