Auswanderer des Monats März 2019 / Emigranţii lunii martie 2019

Alisa, Angel, Joschi und Prinz sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute!

===

Alisa, Angel, Joschi şi Prinz au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune!

Angel

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Nachschub / Reaprovizionare

Im Nachbarsdorf Marcesti wurde Mitte Februar wieder eine ausgesetzte und hochträchtige Hündin gesichtet. Da wir sie noch nicht zu uns nehemen konnten (Platzmangel und Ansteckungsgefahr), haben wir sie vorerst bei einem Bauern vor Ort untergebracht, wo sie auch gleich 8 Welpen geboren hat. Wir haben Futter gestellt und vereinbart, dass wir die Welpen so bald wie möglich impfen lassen und die ganze Familie nach der zweiten Impfung Mitte April übernehmen werden.

===

În satul vecin Mărceşti a fost din nou văzută o căţeluşă gestantă abandonată. Deoarece n-am putut s-o luăm încă la noi (lipsă de loc şi pericol de molipsire), am plasat-o provizoriu la un ţăran localnic, unde a şi născut imediat 8 pui. Am asigurat hrana şi am convenit că vom vaccina puii cât de curând posibil şi vom prelua toată familia după a doua vaccinare la jumătatea lui aprilie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Azor

Vor etwa acht Jahren kam eine Nachbarin zu uns und klagte, dass ihr Hund Azor krank wäre. Wir haben ihn angeguckt, der hatte an dem Tag keinen Hunger, schien jedoch nicht wirklich krank zu sein. In den nächsten Tagen ging es ihm erwartungsgemäß auch besser.
Nach einigen Wochen haben wir erfahren, dass die Frau sich einen neuen Hund geholt hat und den Azor in die hinterste Ecke des Grundstücks verbannt hat. Sie hätte befürchtet, erzählte sie uns, dass er „nicht mehr wird“ und wollte aus Angst vor Einbrechern keinen Tag ohne Hund bleiben. Sie fragte uns auch, ob wir den Azor „brauchen“…
Auch wenn wir Azor sehr gern von seinem Schicksal befreit hätten, daraus wurde nichts, weil ihre Enkel aus Klausenburg sich dagegen ausgesprochen haben. So haben wir wenigstens seine komplette Versorgung (Futter, Wasser, Impfungen usw.) übernommen.
Der überaus freundliche, verschmuste und verspielte Azor ist gestern, als wir ihn füttern wollten, tot aufgefunden worden. Nach einem ganzen Leben an der Kette ist er nun endlich frei.

===

În urmă cu vreo opt ani a venit la noi o vecină care s-a plâns că-i este bolnav câinele. L-am examinat, nu avea în ziua respectivă poftă de mâncare, dar nu părea să fie bolnav de-adevăratelea. În zilele următoare, conform aşteptărilor, i-a mers din nou bine.
După câteva săptămâni am aflat că femeia şi-a luat un alt câine şi l-a exilat pe Azor în colţul cel mai îndepărtat al terenului. S-ar fi temut, ne-a povestit ea, că „nu se mai face“ şi nu voia să rămână nici o zi fără câine, din teamă de spărgători. În afară de asta, ne-a întrebat dacă „nu ne trebuie nouă“ Azor.
Cu toate că l-am fi scăpat bucuroşi pe acesta de soarta sa, din asta n-a ieşit nimic, deoarece nepoţii ei de la Cluj s-au opus. Astfel încât am preluat îngrijirea sa completă (hrană, apă, vaccinare etc.)
Azor, cel deosebit de prietenos, jucăuş şi alintat, a fost găsit ieri mort pe când voiam să-i dăm de mâncare. După o întreagă viaţă petrecută în lanţ este acum în sfârşit liber.


Veröffentlicht unter Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | 2 Kommentare

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben neue Bilder von Bobby, Dina und Grissi erhalten. Vielen Dank an ihre neuen Familien!

===

Am primit imagini noi de la Bobby, Dina şi Grissi. Mulţumiri noilor lor familii!

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Danksagung / Mulţumiri

Im Namen unserer Schützlinge möchten wir hiermit unseren Partnern und Volontären aus Deutschland sowie Fr. Elke Balbach (das Frauchen von Billy/Chilli von den „Six Bananas„) für ihre Spenden herzlich danken.

===

Dorim prin aceasta, în numele protejaţilor noştri, să mulţumim partenerilor şi voluntarilor noştri din Germania precum şi d-nei Elke Balbach (stăpâna lui Billy/Chilli de la „Six Bananas„) pentru donaţiile lor.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi, Spenden/donaţii | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben einmalmehr neue Bilder von unseren Ehemaligen Adam, Aura, Ayla, Bambam & Pebbles, Lina, Max(Paul), Ricco und Wilma erhalten und lassen sie einfach für sich sprechen.

===

Am primit iar poze noi de la foştii noştri protejaţi Adam, Aura, Ayla, Bambam & Pebbles, Lina, Max(Paul), Ricco şi Wilma şi le lăsăm să vorbească pentru sine.

Veröffentlicht unter Allgemein/general | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns die ersten Bilder aus Deutschland von den jüngsten Ausvanderern Adam, Adele, Bamabam & Pebbles ereicht. Außerden haben wir neue Fotos und Videos von Aura, Bienchen(Biene), Bruni, Dana, Fussel, Karli und Ricco bekommen. Den neuen Frauchen und Herrchen sagen wir vielen Dank!

===

Ne-au parvenit primele imagini din Germania cu cei mai recenţi emigranţi Adam, Adele, Bamabam & Pebbles. În afară de asta, am primit poze şi filme de la Aura, Bienchen(Biene), Bruni, Dana, Fussel, Karli şi Ricco.  Multe mulţumiri noilor stăpâni!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Februar 2019 / Emigranţii lunii februarie 2019

Adam, Adele, Bambam & Pebbles sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Adam, Adele, Bambam & Pebbles au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familli, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Wir haben neue Bilder von Aura, Ayla, Bienchen(Biene), Fussel, Holly, Nina, Tara & Tino erhalten. Efreulicherweise geht es allen gut, Ayla erholt sich nunmehr auch langsam von ihrer schweren Verletzung.

===

Am primit poze noi de la Aura, Ayla, Bienchen(Biene), Fussel, Holly, Nina, Tara & Tino. Din fericire le merge la toţi bine, Ayla se reface cu încetul după gravul acccident pe care l-a avut.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Geburtstagsgrüße / Urări de ziua naşterii

Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, liebe Tanja! Und vielen Dank für Deine Unterstützung in Sachen Tierschutz!

===

La Mulţi Ani cu ocazia zilei tale de naştere, dragă Tanja! Şi multe mulţumiri pentru sprijinul tău referitor la protecţia animalelor!

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar