Lumi mit ihrem neuen Partner Micki / Lumi cu noul partener Micki

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Wiedersehen Dina und Jackie / Revedere Dina şi Jackie

Ohne Worte / Fără cuvinte

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Grissi / Noutăţi de la Grissi

Nach der anstrengender Arbeit als Türsteher, erholt sich Grissi auf dem Rücken liegend: das entspannt die Wirbelsäule so gut…

===

După o muncă epuizantă ca portar, Grissi îşi revine stând culcată pe spate: asta relaxează atât de bine coloana vertebrală…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die ersten Tage in Deutschland / Primele zile în Germania

Die jüngsten Emigranten wurden von ihren neuen Familien herzlich empfangen. Sie haben sehr schnell die Annehmlichkeiten in den Häusern entdeckt: Ares z. B. meint, dass die Couch als Schlafplatz durchaus gegeignet ist.  Einer von Ihnen (Lumi) hat einen ehemaligen Schützling von uns getroffen (Micki). Obwohl sie sich nicht schon bei uns gekannt haben, scheint die Begegnung doch völlig entspannt gewesen zu sein.

===

Cei mai recenţi emigranţi au fost întâmpinaţi căduros de către noile lor familii. Au descoperit foarte repede confortul din case: Ares de exemplu este de părere că o canapea este destul de potrivită ca loc de dormit. Unul dintre ei (Lumi) s-a întâlnit cu un fost protejat de-al nostru (Micki). Cu toate că nu s-au cunoscut deja de la noi, întâlnirea a fost foarte relaxată.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Seit heute bei uns : Picco / De azi la noi: Picco

Heute habe ich Picco in Jucu abgeholt. Während der anderthalb stündigen Reise war er in der Box erstaunlich ruhig. Allein meine Musik hat ihm nicht ganz gepasst: bei Peter Frampton und James Gang hast er geknurrt, bei Blondie gar gebellt…

Picco haben wir zusammen mit Bruni untergebracht, da sie nach dem Weggang von Pablo und Dina ganz alleine war. Sie vertragen sich ganz gut.

===

Azi l-am adus pe Picco de la Jucu. În timpul călătoriei de o oră şi jumătate cu maşina a fost foarte liniştit în boxa lui, doar muzica mea nu i-a prea plăcut: la Peter Frampton şi James Gang a mârâit, la Blondie chiar a lătrat.

P e Picco l-am încartiruit împreună cu Bruni, care rămăsese după plecarea lui Dina şi Pablo singură. Se înţeleg foarte bine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die Emigranten des Monats Februar / Emigranţii lunii februarie

Gestern sind Ares, Dina, Lumi und Pablo nach Deutschland ausgereist. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Ieri au emigrat în Germania Ares, Dina, Lumi şi Pablo. Le dorim lor şi noilor lor familii toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Seit gestern bei uns: Benni / De ieri la noi: Benni

Damit Lotte nach der Ausreise von Ares nicht alleine bleibt, haben wir gestern Benni von der Biovetklinik Klausenburg übernommen und in ihr Gehege platziert. Sie verstehen sich erfreulicherweise sehr gut.

===

Pentru ca Lotte să nu rămână singură după emigrarea lui Ares, l-am preluat ieri pe Benni de la Clinica Biovet din Cluj şi l-am plasat în ţarcul ei. Din fericire se înţeleg foarte bine.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Lina / Noutăţi de la Lina

Das ehemalige Sorgenkind Lina, die bei uns fast zwei Monate lang an der Mittelohrentzündung laboriert hat, ist jetzt wohlauf. Sie geht in die Hundeschule, und übt auch zuhause fleißig…

===

Lina, care ne-a făcut nouă atâtea griji din cauza otitei care a chinuit-o aproape două luni, se simte acum foarte bine. Merge la şcoala de câini şi exersează harnică şi acasă…


Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Zur Adoption: Lee / Pentru adopţie: Lee

Lee, Mischling, Rüde, etwa 1 Jahr alt, kastriert, gechipt und geimpft, Schulterhöhe 60 cm, sehr freundlich zu Menschen und Hunden, verspielt und verschmust, wurde als Welpe ausgesetzt und von einer Familie aus Floresti aufgenommen. Wegen dauernden Schwierigkeiten mit den Nachbarn muß er jetzt weg und wird ab Mitte Februar zu uns kommen.

===

Lee, metis, mascul, vârsta cam 1 an, castrat, cipat şi vaccinat, înălţimea la umăr 60 cm, foarte prietenos cu oamenii şi câinii, jucăuş şi alintat, a fost abandonat ca pui şi preluat de o familie din Floreşti. Din cauza repetatelor probleme cu vecinii trebuie să plece şi va fi preluat de noi după jumătatea lui februarie.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von Bruni / Noutăţi de la Bruni

Die extrem scheue Streunerin Bruni (von der wir anfangs dachten, sie wäre ein Rüde) haben wir schon in der zweiten Jahreshälfte 2016 bei uns im Dorf gesichtet. Anfang 2017 haben wir angefangen, sie regelmäßig zu füttern.
Nachdem wir sie Mitte letzten Jahres zusammen mit ihren Welpen einfangen konnten, haben wir uns bemüht, ihre Menschenscheu nach und nach abzubauen. Mittlerweile sind ihre drei Welpen Fred, Udo und Willy nach Deutschland ausgewandert und Bruni hat in ihrem Zwinger die Gesellschaft anderer Hunde (Micki, Jackie, Sandy, Pablo, Dina) genossen. Sie ist Menschen gegenüber immer zutraulicher geworden und hat das Halsband und die Leine letztendlich geduldet, so dass wir beschlossen haben, sie heute zu kastrieren: wir haben dies lange genug aufgeschoben, um sie nicht zu traumatisieren. Bruni hat die Operation gut überstanden und ist schon aus der Narkose komplett aufgewacht.

===

Pe maidaneza extrem de sfioasă Bruni (despre care am crezut o vreme că ar fi mascul), am descoperit-o deja în a doua jumătate a anului 2016 la noi în sat. De la începutul anului 2017 am hrănit-o în mod regulat. După ce, la jumătatea anului trecut, a putut fi prinsă, atât ea, cât şi puii ei, ne-am străduit să-i diminuăm treptat teama de oameni. Între timp, puii ei Fred, Udo şi Willy au emigrat în Germania, iar Bruni s-a bucurat în ţarcul ei de societatea altor câini (Micki, Jackie, Sandy, Pablo, Dina). A devenit din ce în ce mai prietenoasă cu oamenii şi a acceptat în sfârşit zgarda şi lesa, astfel încât am hotărât să o castrăm azi, lucru care a fost multă vreme amânat, deoarece nu voiam să o traumatizăm. Bruni a suportat bine operaţia şi şi-a revenit deja complet din narcoză.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar