Notfall: jung, schwarz, hungrig… / Urgenţă: tânăr, negru, flămând…

Es sieht so aus, als wäre dies eine Sache mit System: jedes Mal wenn ich in Deutschland bin, setzen irgendwelche Idioten einen Hund in Balcesti aus. Der Arme wurde zusammen mit Lotte und Mona untergebracht. Lotte ist noch skeptisch, Mona war sofort voller Freude.

===

Se pare că asta este o chestie sistematică: de fiecare dată când sunt în Germania abandonează nişte idioţi un câine în Bălceşti. Sărmanul a fost plasat împreună cu Lotte şi Mona. Lotte este încă sceptică, Mona a fost imediat bucuroasă.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Juli 2019/ Emigranţii lunii iulie 2019

Carmen, Lenny, Olli und Zara sind gestern nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Carmen, Lenny, Olli und Zara au emigrat ieri în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Jubiläum / Aniversare

Bruni befindet sich mittlerweile seit einem Jahr in Deutschland!

===

Bruni se află deja de un an în Germania!

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Aus dem heissen deutschen Sommer haben uns neue Bilder von Artis, Aura, Dario, Leyla, Marlie, Momo und Zeus erreicht. Jeder kühlt sich so gut er kann…

===

Din torida vară germană ne-au parvenit imagini noi de la Artis, Aura, Dario, Leyla, Marlie, Momo şi Zeus. Fiecare se răcoreşte cum poate…



Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Es haben uns neue Bilder von unseren Ehemaligen Bienchen(Biene), Dino, Dora, Fussel, Joschi, Leyla, Milo, Marlie, Ricco, Sonja, Theo und Zeus erreicht.

Milo schreibt uns:

Hallo Vera möchte mich mal wieder melden. Alles schöne geht mal zu Ende sagt Frauchen auch der Urlaub. Die Rückfahrt war ganz angenehm habe mich an den Sicherheitsgurt gewöhnt war ganz entspannt. Daheim angekommen hatte ich allerdings Arbeit hat sich’s doch eine Katze auf meinem Lehrstuhl breit gemacht der hab ich’s dann aber gezeigt und durch den den Garten gejagt. Jetzt gehört er wieder mir. Sonst gibt’s nichts neues wünsche euch allen eine gute Zeit und grüße Michael Radu und Lotte von uns.

===

Ne-au parvenit imagini noi de la foştii protejaţi Bienchen(Biene), Dino, Dora, Fussel, Joschi, Leyla, Milo, Marlie, Ricco, Sonja, Theo şi Zeus.

Milo ne scrie:

Hallo Vera am vrut să dau din nou un semn de viaţă. Tot ce e frumos se termină cândva spune stăpâna, chiar şi concediul. Călătoria de întoarcere a fost plăcută, m-am obişnuit cu centura de siguranţă şi am fost total relaxat. Ajuns acasă am avut totuşi de lucru, o pisică s-a lăfăit pe scaunul meu, însă i-am arătat eu ei, am gonit-o prin grădină. Acum e din nou al meu. În rest nimic nou, vă doresc toate cele bune, salutări lui Michael, Radu und Lotte de la noi.

 





Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Die ersten Tage in Deutschland / Primele zile în Germania

Die Auswanderer des Monats Juni haben angefangen, sich nach den Strapazen der Reise zu erholen und in der neuen Umgebung zurecht zu finden.
Wir möchten bei dieser Gelegenheit unseren Volontärinnen Marion und Tanja, die den beschwerlichen Transport auf sich genommen haben, Petra für die Vermittlung, und Miriam, die die Verantwortung einer Hundepflegemutter übernommen hat, für ihren Einsatz ganz herzlich danken.

===

Emigranţii lunii iunie au început să se refacă după incomfortul călătoriei şi să se adapteze la noua ambianţă.
Dorim să exprimăm cu această ocazie voluntarelor noastre Marion şi Tanja, care şi-au asumat obositorul transport, Petra pentru mijlocirea adopţiilor precum şi Miriam, care a preluat răspunderea de a lua un patruped în foster, cele mai călduroase mulţumiri.

Leyla

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Auswanderer des Monats Juni / Emigranţii lunii iunie

Bernadette(Mandy), Dario, Eywa, Leyla und Zeus sind heute nach Deutschland ausgewandert. Wir wünschen ihnen und ihren neuen Familien alles Gute.

===

Bernadette(Mandy), Dario, Eywa, Leyla şi Zeus au emigrat azi în Germania. Le dorim, lor şi noilor lor familii, toate cele bune.

 

Bernadette(Mandy)

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neues von alten Schützlingen (Fortsetzung) / Noutăţi de la vechi protejaţi (continuare)

Von Aura, Benny, Bessy, Bomber(Anton), Fussel, Hope, Lina, Milo und Theo haben wir neue Bilder bekommen. Lina wurde geschoren, aus der gwonnenen Wolle wird irgendwann eine Jacke gestrickt…

===

De la Aura, Benny, Bessy, Bomber(Anton), Fussel, Hope, Lina, Milo şi Theo ne-au parvenit imagini noi. Lina a fost tunsă, din lâna recoltată va fi croşetat cândva un pulover…

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Fritz

Fritz, ein kleiner Spatz, noch halbnackt, ist Anfang Mai irgendwie aus dem Nest gefallen.
Es war nicht einfach, ihn durchzubringen, da er noch nicht allein fressen konnte.
Vera hat es jedoch geschafft, heute ist Fritz über den Berg und durfte auch in eine neue Behausung einziehen.

===

Fritz, un pui de vrăbiuţă, încă pe jumătate golaş, a căzut cumva la începutul lunii mai din cuib.
N-a fost uşor să fie crescut, deoarece nu putea încă să mănânce singur.
Vera a reuşit însă, în ziua de azi Fritz a trecut deja hopul şi s-a şi mutat în casă nouă.

Veröffentlicht unter Allgemein/general, In eigener Sache/pro domo, Neuheiten/noutăţi | Hinterlasse einen Kommentar

Neue Notfälle / Noi urgenţe

Im Nachbarsdorf Dangau wurde eine streunende Hundemutter mit vier Welpen gesichtet, die Zuflucht in eine unbenutzte Scheune gefunden haben. Erst eine Welpe, dann die anderen drei und am nächsten Tag die Mutter (mit Hundefalle) konnten mit Mühe eingefangen werden. Sie befinden sich in unserem Notquartier unter meinem Fenster, die ehemalige Bewohnerin Layla wurde vorher zusammen mit Lotte, Mona und Zeus untergebracht.
Bei uns im Dorf ist seit etwa einer Woche die Streunerin Zara gesichtet worden. Zara ist auf den Namen einer Person aus dem 30 km entfernten Floresti registriert, der bisherige Besitzer (der sie höchstwahrscheinlich hierher gefahren und ausgesetzt hat) „braucht sie nicht mehr“. Zara, Husky-Mischling, 1,5 Jahre alt, ist sehr freundlich zu Menschen.

===

În satul vecin Dângău a fost văzută o căţeluşă vagaboandă cu patru pui, care s-a refugiat într-o şură nefolosită. Întâi un pui, apoi ceilalţi trei şi în ziua următoare mama puilor (cu ajutorul capcanei pentru câini) au putut fi cu greu prinşi. Se află în ţarcul nostru pentru urgenţe, locuitoarea de până acum a fost plasată împreună cu Lotte, Mona şi Zeus.
La noi în sat a apărut în urmă cu o săptămână vagabondând căţeluşa Zara, care este înregistrată pe numele unei persoane din satul de la 30 km distanţă Floreşti. Proprietarul de până acum (care foarte probabil a transportat-o şi abandonat-o aici) declară că „nu-i mai trebuie“. Zara, metis Husky în vârstă de 1,5 ani, este foarte prietenoasă cu oamenii.

Zara

 

Veröffentlicht unter Adoptionen/adopţii, Allgemein/general, Historie/istorie, Neuheiten/noutăţi, Notfälle/urgenţe | Hinterlasse einen Kommentar